1 00:00:11,803 --> 00:00:15,766 Am fost un eșec și aș primi foarte trist si deprimat din cauza asta... 2 00:00:15,807 --> 00:00:18,310 și nu mai pot fi așa, 3 00:00:18,352 --> 00:00:21,688 pentru că chiar simt ca și cum m-aș fi trădat la mare măsură. 4 00:00:21,772 --> 00:00:24,650 Știu când eram mare Aveam tot potențialul din lume. 5 00:00:24,691 --> 00:00:28,278 Acum am revenit la Mark care are o bere în mână... 6 00:00:28,362 --> 00:00:31,698 și se gândește la marele scenariu și film american. 7 00:00:31,782 --> 00:00:35,035 Și de data aceasta, nu pot da greș. Nu voi da greș. Nu este în mine. 8 00:00:35,118 --> 00:00:38,830 Nu ai a doua șansă și le încurcă. Ai fi un prost. 9 00:00:38,914 --> 00:00:42,918 Nu doar terminarea filmelor sau primind niște bani, dar este chiar acum. 10 00:00:43,001 --> 00:00:45,921 Simt că sunt cinci, acum zece, cincisprezece ani... 11 00:00:46,004 --> 00:00:48,924 și acum am din nou aceleași opțiuni, și de data asta, nu voi da greș. 12 00:00:49,007 --> 00:00:52,302 De data aceasta, este cel mai important a nu da gres, doar a bea si a visa... 13 00:00:52,344 --> 00:00:55,639 ci mai degrabă, să creeze și să completeze. 14 00:00:55,722 --> 00:00:59,434 Când te-ai implicat prima dată si cum si de ce? 15 00:00:59,518 --> 00:01:04,606 Ei bine, cred că am făcut-o o emisiune radio cu Mark mai întâi. 16 00:01:04,690 --> 00:01:09,736 Ca parte a emisiunii radio, a menționat el alte proiecte pe care le făcea. 17 00:01:09,903 --> 00:01:12,739 Nu ceasul al unsprezecelea. Acesta este ceasul al doisprezecelea. 18 00:01:12,823 --> 00:01:15,200 Lisa și unchiul Ed, emisiune radio. 19 00:01:15,284 --> 00:01:20,247 „Dragă fată, știi ce ai în mâna ta și capacitățile sale? 20 00:01:20,330 --> 00:01:24,918 ai orice aparență rezonabilă..." 21 00:01:25,002 --> 00:01:28,630 Ce facem aici... E trecut de 3:00. este... 22 00:01:28,714 --> 00:01:31,675 Doamne, sunt douăzeci după 3:00. 23 00:01:31,758 --> 00:01:35,512 Trebuie să imprimăm aceste pagini și du-le direct la copiator. 24 00:01:35,596 --> 00:01:39,141 Avem nebuni să pună sperietoare în față. Dumnezeu știe de ce. 25 00:01:39,224 --> 00:01:43,812 Nu au niciun scop pentru acest spectacol, dar îmi place să mențin trupele motivate. 26 00:01:43,896 --> 00:01:48,817 Se știe că mâinile inactive sunt ale diavolului atelier, așa că vrem să ținem lucrurile. 27 00:01:48,901 --> 00:01:51,069 Stând aici, îmi pui întrebări. 28 00:01:51,153 --> 00:01:55,657 Încerc să termin asta. Am oameni care se plimbă. 29 00:01:55,741 --> 00:01:59,995 Aș vrea să le pot da destine, dar trebuie să ader la această tastatură. 30 00:02:00,078 --> 00:02:03,040 M-a rugat să vin si ajuta-l. 31 00:02:03,123 --> 00:02:07,294 A spus că are nevoie de ajutor. eu sunt mereu ajutându-l cu filmele sale. 32 00:02:09,379 --> 00:02:13,842 Obișnuiam să petrecem multe împreună, dar nu mai petrec. 33 00:02:13,926 --> 00:02:17,554 „Dragă fată, știi ce ai in mana? 34 00:02:17,596 --> 00:02:19,723 Ai vreo idee a capacităţilor sale? 35 00:02:19,806 --> 00:02:25,604 Ai vreo bănuială, vreo aparență? de înțelegere vreodată?" 36 00:02:25,687 --> 00:02:29,149 Tocmai am inventat asta. vreau sa scriu că jos. "Ai vreun..." 37 00:02:29,233 --> 00:02:32,694 - Stevens. - E gata. Ieși un minut. 38 00:02:32,778 --> 00:02:35,364 - Dat afară din propriul meu regat? - Îmi pare rău, îți sunt dator. 39 00:02:35,447 --> 00:02:38,116 - E o fetiță atât de încântătoare. - Ken, ascultă. 40 00:02:38,200 --> 00:02:40,619 De ce, mulțumesc, Lisa. Asta chiar îmi face ziua. 41 00:02:40,702 --> 00:02:46,041 - Nu știam că ești... - Că am pândit în jur? Surprinde. 42 00:02:57,803 --> 00:03:01,098 Ei bine, am înregistrat The Creeps... 43 00:03:01,181 --> 00:03:03,767 iar în timp ce înregistram The Creeps... 44 00:03:03,809 --> 00:03:07,604 Fumam droguri și beau bere, si chiar m-a frapat... 45 00:03:07,688 --> 00:03:12,025 nu mai eram atent actorilor și spectacolelor. 46 00:03:12,109 --> 00:03:17,030 Și m-am gândit: „Doamne, pentru ce fac asta?" Ştii? 47 00:03:17,114 --> 00:03:20,742 Și mi-am dat seama cand inregistram... 48 00:03:20,826 --> 00:03:22,995 că nici măcar nu eram regizor. 49 00:03:23,078 --> 00:03:26,707 nu am fost. Știam că există spectacole pline de stil... 50 00:03:26,790 --> 00:03:30,460 si nu am facut nimic pentru a remedia situația. 51 00:03:30,502 --> 00:03:35,716 Deci cred, totuși, că este bine pentru a face față unor astfel de lucruri... 52 00:03:35,799 --> 00:03:38,302 pentru că atunci te poți descurca cu ei și să le realizezi. 53 00:03:38,385 --> 00:03:41,471 Și când ești gata să împușc Northwestern... 54 00:03:41,513 --> 00:03:47,311 ai aceste emoții iar aceste complexităţi încolţite. 55 00:03:54,026 --> 00:03:57,946 UWM. Suma datorată, 878,54 USD. 56 00:03:58,030 --> 00:04:01,116 E amuzant. Tocmai am împrumutat bani de benzină de la mama mea în seara asta. 57 00:04:05,495 --> 00:04:08,415 Asta va fi interesant. IRS, Wisconsin. 58 00:04:11,418 --> 00:04:13,128 Dumnezeul meu. 59 00:04:13,212 --> 00:04:17,925 Suma delicventă, 81,11 USD. Oh, omule. 60 00:04:18,008 --> 00:04:20,511 „Rezult într-un drept de drept asupra oricărui real și bunuri personale pe care le dețineți... 61 00:04:20,594 --> 00:04:22,804 în termen de zece zile de la prezenta notificare.” 62 00:04:22,888 --> 00:04:25,849 6 septembrie și suntem pe 19 octombrie. 63 00:04:25,933 --> 00:04:28,560 Din fericire, este doar 81 USD. Ce vor lua... 64 00:04:28,644 --> 00:04:31,104 cartea mea Noaptea morților vii? 65 00:04:31,188 --> 00:04:34,566 Doamne! „Acțiuni legale”. 66 00:04:35,776 --> 00:04:36,985 De necrezut. 67 00:04:42,032 --> 00:04:46,328 Cine vrea să fie înfruntat cu prostiile astea? 68 00:04:48,330 --> 00:04:51,291 „Cardul dumneavoastră universal ATandT a sosit"? 69 00:04:52,251 --> 00:04:57,130 Oh, Doamne! Dă-i dracului de fund, Am un MasterCard. 70 00:04:57,214 --> 00:05:01,009 Nu cred, omule. Viața e cam cool uneori. 71 00:05:03,595 --> 00:05:05,556 Explică ce faci azi, Mark. 72 00:05:06,974 --> 00:05:11,019 Astăzi voi împărți fluturași spunând „Film de lungmetraj independent”. 73 00:05:11,103 --> 00:05:15,357 Am datele, are numărul pentru turnare și echipaj. 74 00:05:15,440 --> 00:05:18,902 Și o să scoatem asta la toate bibliotecile suburbane... 75 00:05:18,986 --> 00:05:22,364 pentru că mulți oameni merg acolo, și vor vedea asta. 76 00:05:22,447 --> 00:05:24,366 Rece. Chiar acolo. 77 00:05:26,451 --> 00:05:28,787 Voi muta acest fraier chiar acolo. 78 00:05:28,871 --> 00:05:31,373 Cred că el a început primul... 79 00:05:31,456 --> 00:05:36,211 avea 14 ani, dar a spus că are 12. 80 00:05:36,295 --> 00:05:38,630 Era foarte posibil pentru că... 81 00:05:39,840 --> 00:05:41,884 tot vorbea despre filmare... 82 00:05:41,967 --> 00:05:46,847 și că avea de gând să facă filme, și așa, întotdeauna. 83 00:05:46,930 --> 00:05:51,059 Peretele dormitorului lui obisnuia sa fie tencuita... 84 00:05:51,143 --> 00:05:53,353 cu reclame la filme. 85 00:05:53,437 --> 00:05:56,648 Mai ales reclame de film horror, dar reclame de film de tot felul. 86 00:05:56,732 --> 00:06:00,152 Are o cameră de opt milimetri... 87 00:06:00,235 --> 00:06:03,071 de la un tip de pe stradă... 88 00:06:03,155 --> 00:06:05,824 iar focalizarea a fost groaznică, dar regizor instantaneu. 89 00:06:06,617 --> 00:06:10,162 Vă spun de ce filme eșuează sau reușește. 90 00:06:10,245 --> 00:06:13,332 am de gând să-ți spun despre asta, Northwestern. 91 00:06:13,415 --> 00:06:16,835 Un film de lung metraj obișnuit pe negativ alb-negru. 92 00:06:16,877 --> 00:06:18,337 O să arate frumos. 93 00:06:22,174 --> 00:06:26,136 Este principalul tău secundar chiar acolo. Ce părere ai despre asta? 94 00:06:26,220 --> 00:06:28,972 - Ai fonduri? Totul acoperit? - Da. 95 00:06:29,056 --> 00:06:34,853 Vei fi într-un drive-in cu o umbrelă de gri peste tine. 96 00:06:34,937 --> 00:06:39,358 Vei fi într-un depozit de vechituri cu mii de amintiri ruginite zăceau acolo. 97 00:06:39,441 --> 00:06:42,986 Vei fi printre companie de regizori de data aceasta... 98 00:06:43,070 --> 00:06:48,534 dar vei avea ceva sub tine centura pe langa ce arunci la spalat. 99 00:06:48,617 --> 00:06:51,703 El spune: „Ken, fac un film. 100 00:06:51,787 --> 00:06:54,998 Vei juca în ea?" Am spus: „Desigur, o voi face”. 101 00:06:55,040 --> 00:06:57,876 Așa că ne-am dus la cimitirul Valhalla... 102 00:06:57,960 --> 00:07:01,880 și a filmat primul nostru film super-8. 103 00:07:01,922 --> 00:07:03,465 Se numea The More the Scarier. 104 00:07:03,549 --> 00:07:08,804 Era... aveam 11 ani la acea vreme. 105 00:07:08,887 --> 00:07:11,014 Avea 14 ani. 106 00:07:11,765 --> 00:07:16,019 Am fost în The More the Scarier III. 107 00:07:16,061 --> 00:07:18,063 Despre ce era vorba? 108 00:07:18,105 --> 00:07:19,648 Asta a fost cam... 109 00:07:19,731 --> 00:07:23,360 Mergeam într-un cimitir... 110 00:07:23,443 --> 00:07:27,072 în spatele unui camion, și am băut vodcă... 111 00:07:27,155 --> 00:07:29,366 și cântam la chitară. 112 00:07:29,449 --> 00:07:34,413 Și este un film mut, și apoi ieșim în pădure... 113 00:07:34,454 --> 00:07:39,918 și există acest criminal misterios asta ne omoară pe toți. 114 00:07:44,548 --> 00:07:48,427 Aici este puiul, Dawn, conduce casa ei bântuită, nu? 115 00:07:48,468 --> 00:07:51,930 Dar trebuie să aibă niște interioare ucigașe, nu? 116 00:07:51,972 --> 00:07:55,017 Pentru că nu cunoști prea mulți oameni conducând case bântuite, nu? 117 00:07:55,100 --> 00:07:58,896 În filme, sunt directori de reclame sau orice altceva fac ei. 118 00:07:58,979 --> 00:08:03,692 Dar tipa asta va alerga, lucrând, făcând o casă bântuită... 119 00:08:03,775 --> 00:08:06,820 așa că te simți foarte tare lucruri interioare acolo. 120 00:08:08,030 --> 00:08:11,408 Știi ce spun? Ai văzut vreodată Manhattan? 121 00:08:11,450 --> 00:08:16,663 Vezi vreodată Al șaptelea sigiliu, unde ei ai dialoguri și fundaluri grozave? 122 00:08:16,747 --> 00:08:19,291 Vorbind despre ciumă, și e o garguilă în spate... 123 00:08:19,374 --> 00:08:22,794 sau vorbind despre viață, și există Jupiter sau Saturn în spate. 124 00:08:24,213 --> 00:08:25,964 Adică, asta arată corect. 125 00:08:26,048 --> 00:08:28,800 Acesta este perfect, Adică, așa cum văd eu. 126 00:08:28,884 --> 00:08:31,136 Și, desigur, va exista o mulțime întreagă de oameni aici... 127 00:08:31,220 --> 00:08:33,472 așa că trebuie să facem o linie unde oamenii nu pot merge. 128 00:08:33,555 --> 00:08:38,977 și au o mulțime de asistenți de regie spunând: „Fă-i un pas în spate”. 129 00:08:39,061 --> 00:08:43,065 Citeam un interviu cu el, iar el a spus: „Acesta este visul meu... 130 00:08:43,148 --> 00:08:45,734 de când eram mic filmare într-un cimitir. 131 00:08:45,817 --> 00:08:48,529 Am visat să fac un lungmetraj”. 132 00:08:48,612 --> 00:08:53,617 Am spus: „O, Doamne, asta este toată viața lui, făcând acest singur film.” 133 00:08:53,700 --> 00:08:57,663 Pot pierde zece weekenduri ca să-l ajut. 134 00:08:57,704 --> 00:09:00,457 Un rezumat al poveștii? Bine. 135 00:09:00,541 --> 00:09:03,669 Vom merge... Filmul începe... Verifică-l. 136 00:09:03,752 --> 00:09:07,464 Frumoasă, uimitoare fotografie alb-negru la ceasul magic... 137 00:09:07,548 --> 00:09:11,927 în timp ce plutim pe lângă duplexuri dărăpănate, terenuri de remorcă uzate. 138 00:09:12,010 --> 00:09:13,929 Le-am cercetat locația... 139 00:09:14,012 --> 00:09:18,016 deci când fac asta, am deja ce este între mâinile mele. 140 00:09:18,100 --> 00:09:21,728 Apoi, în acel moment, oamenii spun: „Doamne, mă bucur că stau aici... 141 00:09:21,812 --> 00:09:24,231 pentru că de fapt văd ceva pentru o dată.” 142 00:09:24,314 --> 00:09:26,733 Putem să vedem americani si visele americane... 143 00:09:26,817 --> 00:09:30,821 și nu vei pleca deprimat după ce am văzut asta, punct. 144 00:09:30,904 --> 00:09:33,490 Numele meu este Matthew Weisman. 145 00:09:33,574 --> 00:09:39,162 Lucrez la un film intitulat Northwestern. 146 00:09:40,414 --> 00:09:44,877 - Fac casting pentru film. - Bine. 147 00:09:44,918 --> 00:09:49,423 - Vrei să știi despre film? - Da, da. 148 00:09:49,506 --> 00:09:54,511 Un apel telefonic de 186 de minute în California la tarife avantajoase? 149 00:09:54,595 --> 00:09:58,182 Ce ai putea vorbi cu tine frate prost de atâta vreme? 150 00:09:58,223 --> 00:10:00,601 Știi că a avut probleme psihologice în ultima vreme. 151 00:10:00,684 --> 00:10:02,603 Nu este în factura mea de telefon, el nu. 152 00:10:02,686 --> 00:10:05,564 Ia o ghicire a naibii de sălbatică. 153 00:10:05,647 --> 00:10:11,111 Uite aici. Un apel de 186 de minute către California la orele de maximă audiență? Ce este asta? 154 00:10:12,654 --> 00:10:14,781 Ei fac o batjocură din cuvintele mele. 155 00:10:14,865 --> 00:10:18,368 Toată chestia asta se întoarce într-o batjocură teatrală. Înţelege? 156 00:10:18,452 --> 00:10:20,204 - Nu. - Ei bine, o vei face. 157 00:10:20,287 --> 00:10:24,917 O să intru și să citesc nenorocitul ăsta ar trebui citit pentru că l-am avut. 158 00:10:25,000 --> 00:10:30,130 Târfă proastă! Există un telefon de 186 de minute... 159 00:10:30,214 --> 00:10:31,632 la al naibii de prime time. 160 00:10:31,715 --> 00:10:33,717 Am plătit factura! 161 00:10:33,800 --> 00:10:38,805 Te sun să știi asta este o întâlnire de distribuție mâine seară. 162 00:10:38,889 --> 00:10:41,892 Se pare că e mult de lucru trebuie să ne unim. 163 00:10:41,975 --> 00:10:45,812 Să sperăm că totul se va ciocni, și ne vom face termenul limită. 164 00:10:46,897 --> 00:10:49,775 Vin la aeroport tot timpul când vreau să lucrez. 165 00:10:49,858 --> 00:10:53,445 Nu sună telefoane, nu sunt oameni care vorbesc cu tine. 166 00:10:53,529 --> 00:10:55,531 Și dacă ți-e foame, este ca un rahat dur. 167 00:10:55,614 --> 00:11:00,953 Nu te poți opri și justifica inacțiunea de scenariu făcând o pizza. 168 00:11:00,994 --> 00:11:03,497 Trebuie să fii în mașina asta. Nu ai altă opțiune. 169 00:11:03,580 --> 00:11:08,252 De ce suntem aici? Se lucrează la al treilea proiect de Northwestern. 170 00:11:08,293 --> 00:11:12,589 Trebuie să-l iau ca să nu fie e jenant să cedezi, știi? 171 00:11:12,631 --> 00:11:15,884 Există un dialog ciudat asta l-ar face pe papa sa planga... 172 00:11:15,968 --> 00:11:18,595 și trebuie să înviez asta, ca sa zic asa. 173 00:11:18,679 --> 00:11:21,849 „Mă simt atât de prins. Știi cât timp locuim împreună? 174 00:11:21,932 --> 00:11:24,977 Din liceu. Ea a abandonat. am absolvit. 175 00:11:25,060 --> 00:11:28,230 Tatăl ei a vândut casa. Aproape că a plătit.” 176 00:11:28,313 --> 00:11:29,940 „De ce nu te muți? Este o țară liberă”. 177 00:11:30,023 --> 00:11:33,277 „Nu știu. Presupun că este doar unul dintre acele lucruri.” 178 00:11:35,362 --> 00:11:38,907 Cine naiba ar fi în mintea lor bună spune lumii: „Voi face asta”? 179 00:11:38,991 --> 00:11:43,871 Și apoi mă gândesc: „Omule, sunt stricat, Trebuie sa iau benzina maine... 180 00:11:43,954 --> 00:11:46,456 si omule vorbeste despre făcând un lungmetraj, la naiba.” 181 00:11:48,458 --> 00:11:50,836 Acum vom vorbi despre negocieri la nivel înalt... 182 00:11:50,878 --> 00:11:53,881 pentru că pentru prima dată în viața ta, vei face profit. 183 00:11:53,964 --> 00:11:55,382 Doar așa. 184 00:11:55,465 --> 00:11:58,343 Nu, nici nu ai început cu greu. 185 00:11:58,427 --> 00:12:01,346 Ei bine, nu cu greu. Ai început oarecum, da... 186 00:12:01,388 --> 00:12:03,473 dar nu foarte mult. 187 00:12:03,557 --> 00:12:08,437 Bill, în mod tradițional... 188 00:12:08,520 --> 00:12:11,732 este destul de aproape de banii lui... 189 00:12:11,815 --> 00:12:17,487 și este destul de o provocare să faci orice pierde de la el, din punct de vedere al banilor. 190 00:12:17,529 --> 00:12:20,699 Și, Mark, pe de altă parte... 191 00:12:20,782 --> 00:12:24,995 are, dacă cineva, capacitatea de a o slăbi. 192 00:12:25,078 --> 00:12:27,539 Lasă-mă să-ți arăt ceva, William. 193 00:12:33,712 --> 00:12:36,340 - Vorbește-mi. Asta e corect. - Ce zici de asta? 194 00:12:39,218 --> 00:12:43,138 - Vrea să apară în filmul tău. - Doamne. 195 00:12:46,058 --> 00:12:48,101 Bine, atunci putem începe. 196 00:12:49,186 --> 00:12:54,191 Tom, de ce nu ne arăți ceea ce ai în calea defecțiunii. 197 00:12:54,274 --> 00:12:58,070 Îndatoririle mele în Northwestern sunt acestea a directorului de productie. 198 00:12:58,153 --> 00:13:00,864 Am trecut peste scenariu pe o bază scenă cu scenă... 199 00:13:00,906 --> 00:13:03,617 și le avem pe toate cod de culoare defalcat... 200 00:13:03,700 --> 00:13:08,956 deci totul, de la turnare la recuzită la atmosferă, cascadorii... 201 00:13:09,039 --> 00:13:12,960 Cred că ideea lui Mark despre un film, din acest film... 202 00:13:13,043 --> 00:13:17,840 și ideea de film a lui Tom Beach sunt atât de diferite. 203 00:13:17,923 --> 00:13:20,717 Amândoi sunt regizori cunoscători... 204 00:13:20,801 --> 00:13:22,761 dar este un alt fel de cunoaștere. 205 00:13:22,845 --> 00:13:26,348 Unul este mai primitiv și mai mult manual. 206 00:13:26,431 --> 00:13:31,478 Tipul locației, care ar fi interior zi/noapte, exterior noapte/zi. 207 00:13:32,396 --> 00:13:34,147 În acel moment, trebuie să iei un cameraman. 208 00:13:34,231 --> 00:13:36,525 Trebuie să iei un recorder de sunet, un operator de boom... 209 00:13:36,608 --> 00:13:40,153 un asistent cameraman să dai palma, așa. 210 00:13:40,237 --> 00:13:42,698 Atunci mai vrei câteva pe margine. 211 00:13:42,781 --> 00:13:46,910 În măsura în care filmul lui Mark sta acum... 212 00:13:46,994 --> 00:13:49,830 Nu sunt prea sigur. 213 00:13:49,913 --> 00:13:53,333 Stiu asta cam avem... 214 00:13:53,417 --> 00:13:57,421 Am avut un fel de avarie în comunicare în ultima vreme. 215 00:13:58,380 --> 00:14:00,799 Multumesc mult totusi. 216 00:14:02,259 --> 00:14:05,596 Știi ce ar fi cu adevărat tare este o ceașcă de cafea. 217 00:14:05,679 --> 00:14:09,141 - Bine, o să fac câteva. - Doar ca să mă pot da jos din pat. 218 00:14:09,183 --> 00:14:11,685 Știi câte apeluri telefonice stau acolo? 219 00:14:11,768 --> 00:14:14,188 - Oh da. - Multe. 220 00:14:14,271 --> 00:14:16,523 O să pun cafeaua. 221 00:14:16,607 --> 00:14:19,526 Aș vrea să dorm aici toată ziua, dar nu pot. 222 00:14:19,610 --> 00:14:23,906 Trebuie să scriu foi și să le am copiat pentru întâlnirea din seara asta. 223 00:14:23,989 --> 00:14:27,492 Omule, trebuie să iau unele informații peste tot. 224 00:14:29,703 --> 00:14:31,788 Nu există scuze. 225 00:14:31,830 --> 00:14:35,334 Nimeni nu a plătit vreodată intrare pentru a vedea o scuză. 226 00:14:35,417 --> 00:14:38,504 Nimeni nu s-a confruntat vreodată un ecran negru care spune: 227 00:14:38,587 --> 00:14:41,965 „Dacă am avea aceste circumstanțe, am fi filmat scena asta... 228 00:14:42,049 --> 00:14:44,843 asa ca te rog sa ne ierti și folosește-ți imaginația.” 229 00:14:44,927 --> 00:14:47,721 Am fost la filme sute de ori. Asta nu sa întâmplat niciodată. 230 00:14:47,804 --> 00:14:51,225 Știi, parcă ești omul singur pe asta... 231 00:14:51,308 --> 00:14:54,853 căpitanul singuratic pe acest transatlantic mare... 232 00:14:54,937 --> 00:14:59,399 și este ca, „Am nevoie de oameni să gătească mâncarea, să pornească motoarele. 233 00:14:59,483 --> 00:15:03,570 Am nevoie de oameni care să mă asigur că nu intră în stânci și așa mai departe.” 234 00:15:05,364 --> 00:15:07,324 Oh, Doamne. 235 00:15:10,285 --> 00:15:12,788 Și pe la 12:30... 236 00:15:12,871 --> 00:15:17,167 realizarea m-a lovit serios... în niciun caz. 237 00:15:17,251 --> 00:15:20,295 Nu am deloc bani. 238 00:15:20,379 --> 00:15:24,466 Nu am nicio speranță să obțin bani până când Coven este terminat. 239 00:15:24,550 --> 00:15:27,135 Din punct de vedere estetic, nu sunt pregătit. 240 00:15:27,219 --> 00:15:29,304 Scenariul nu este gata. 241 00:15:29,388 --> 00:15:34,309 Castingul nici nu a început. 242 00:15:34,393 --> 00:15:39,147 Locațiile sunt în cel mai bun caz puține. 243 00:15:39,231 --> 00:15:42,025 Eşti nebun? Mai sunt 11 zile de acum înainte. 244 00:15:44,278 --> 00:15:46,238 Prima mea impresie despre el a fost... 245 00:15:46,321 --> 00:15:48,782 arată ca un câine destul de crud. 246 00:15:48,866 --> 00:15:54,121 Este destul de înalt și arată nebun. mi-a placut. 247 00:15:54,204 --> 00:15:59,376 A arătat multe promisiuni în ceea ce priveşte şcolarizarea. 248 00:15:59,459 --> 00:16:03,797 Adică, în ceea ce privește testarea. Nu că ar fi fost un student atât de grozav... 249 00:16:03,881 --> 00:16:09,761 dar s-a calificat pentru cei supradotați sistemul de școlarizare pe care îl au în Milwaukee. 250 00:16:09,803 --> 00:16:14,766 A abandonat liceul pentru că a simțit că nu a învățat nimic acolo. 251 00:16:16,310 --> 00:16:19,897 Principalul lui atu este într-adevăr doar gura lui, vorbirea lui... 252 00:16:19,980 --> 00:16:24,860 și poate fi destul de convingător pentru că este foarte asertiv, foarte agresiv. 253 00:16:26,987 --> 00:16:31,783 Dar cred că el este cel mai potrivit pentru lucru într-o fabrică, poate. 254 00:16:31,867 --> 00:16:33,785 Când a decis să intre în armată... 255 00:16:33,869 --> 00:16:36,246 Cred că asta nu a fost doar o decizie sa plec de aici... 256 00:16:36,288 --> 00:16:38,624 ci să încerce să se îndrepte viata lui... 257 00:16:38,707 --> 00:16:41,293 si nu a mers prea bine. 258 00:16:41,376 --> 00:16:46,882 Mark s-a întors de la armată și a spus: „Hai să facem un alt film”. 259 00:16:46,965 --> 00:16:51,803 A mai făcut câteva scurte de acolo. 260 00:16:51,887 --> 00:16:55,807 Apoi a venit Coven. 261 00:17:01,897 --> 00:17:05,275 Acest lucru este ridicol. Am început în mai '94. 262 00:17:05,359 --> 00:17:09,112 Avem fiecare f-stop cunoscut omului în film. 263 00:17:09,154 --> 00:17:14,451 Acum trebuie să luăm măsuri. Trebuie să punem sperietoarele acelea pe o înclinație ucigașă. 264 00:17:14,493 --> 00:17:17,204 Sunt acolo de ani de zile. Ferma a ars. 265 00:17:17,287 --> 00:17:19,957 Vor fi primele lovituri pentru Coven, știi? 266 00:17:20,040 --> 00:17:23,877 - Și ce este Coven? - Un thriller de piață direct de 35 de minute... 267 00:17:23,961 --> 00:17:27,714 împușcat cu 16 milimetri inversare alb-negru. 268 00:17:27,798 --> 00:17:30,259 Este un alcoolic, omule... 269 00:17:30,342 --> 00:17:34,346 obligat să meargă la această întâlnire de grup de singurul său prieten rămas. 270 00:17:34,429 --> 00:17:37,015 Dar nu sunt atât de utile, grupul, știi. 271 00:17:37,099 --> 00:17:39,268 - Știi despre chestia cu grupul? - Da. 272 00:17:39,351 --> 00:17:43,438 Bine. Deci asta este facem un film pe. 273 00:17:43,522 --> 00:17:46,817 Coven, omule. Trebuie să ajungem acest fraier gata totuși. Serios. 274 00:17:46,900 --> 00:17:49,862 Aseară, eram atât de beat Sunam la Maroc. 275 00:17:49,945 --> 00:17:53,740 Sun, încerc să iau hotelul Hilton la Tanger şi Casablanca. 276 00:17:53,824 --> 00:17:58,120 E jalnic, omule. Este asta ce vrei sa faci cu viata ta? 277 00:17:58,203 --> 00:18:02,499 Suge rachiul de mentă și încearcă sa suni Marocul la 2:00 dimineata? 278 00:18:02,541 --> 00:18:05,419 Asta e fără sens. Dar asta se întâmplă, omule. 279 00:18:05,502 --> 00:18:07,462 Așa că suntem aici astăzi pentru a-l răscumpăra... 280 00:18:07,546 --> 00:18:10,007 obține aceste fotografii stabilitoare pentru Coven... 281 00:18:10,048 --> 00:18:11,425 și fă ce poți. 282 00:18:11,508 --> 00:18:13,427 Azi suntem in America, și suntem gata de rostogolire. 283 00:18:18,223 --> 00:18:20,309 Unu, doi, trei. 284 00:18:20,392 --> 00:18:23,187 Dar uită-te, Mike. știi despre amplasarea sperietoarelor? 285 00:18:23,270 --> 00:18:26,690 Ce fac ei aici? Trebuie să fie în acest unghi... 286 00:18:26,732 --> 00:18:29,651 iar al celuilalt va fi pe celălalt unghi. 287 00:18:29,735 --> 00:18:33,363 Și verifică-l. Când te uiți la sperietoare, vezi? 288 00:18:36,742 --> 00:18:38,410 - Adică, înțelegi? - Da. 289 00:18:38,494 --> 00:18:41,872 Am făcut o mulțime de lucruri distractive realizarea filmului. 290 00:18:42,915 --> 00:18:45,501 O dată, i-am adus mașina lui Mark... 291 00:18:45,584 --> 00:18:49,880 într-un cinematograf vacant... 292 00:18:49,963 --> 00:18:54,218 a luat tije de fier și i-a spart mașina. 293 00:18:54,301 --> 00:18:57,137 Altă dată, l-am târât pe Mark... 294 00:18:57,221 --> 00:19:01,225 cu capul înainte printr-o mlaștină, ca de 25 de ori. 295 00:19:01,308 --> 00:19:03,769 Coven se leagă de Northwestern în acest sens. 296 00:19:03,810 --> 00:19:09,566 Dacă nu fac bani din Coven, cum voi face Northwestern? 297 00:19:09,650 --> 00:19:12,277 Trebuie să fac bani înapoi pe Coven. 298 00:19:12,361 --> 00:19:16,865 Deci, când am făcut aceste cifre... 500, 1.000, 2.000, 3.000 de unități, nu? 299 00:19:16,949 --> 00:19:19,743 Am spus: „Uită-te la asta. La naiba cu asta, omule." 300 00:19:19,785 --> 00:19:24,081 Este... Îmi pare rău că am șters asta, dar sunt 3.000 de unități pentru 45 de mii. 301 00:19:24,122 --> 00:19:28,335 Pentru că dacă nu primesc cei 45 de mii, Nu voi fi un rahat. 302 00:19:28,418 --> 00:19:32,089 Nu există 500 de exemplare, nu 1.000, nu 2.000. 303 00:19:32,172 --> 00:19:35,008 Sunt 3.000 de vândute... 304 00:19:35,092 --> 00:19:40,514 pentru că dacă nu înțeleg asta, o voi face niciodată nu pot face Northwestern. 305 00:19:42,975 --> 00:19:45,686 Semnați pentru că acele verificări vor fi... 306 00:19:45,769 --> 00:19:48,355 în numele Northwest Productions. 307 00:19:48,438 --> 00:19:52,401 - Și 3.000 plus dobândă... - Numele lui Northwestern? 308 00:19:52,484 --> 00:19:55,779 Acesta este titlul companiei. Acesta este cui se fac cecurile. 309 00:19:55,821 --> 00:20:00,742 3.000 de dolari din acele cecuri merg la tine. Îți primești trei mii înapoi. 310 00:20:00,826 --> 00:20:03,579 Nu mi se pare foarte cușer. 311 00:20:04,872 --> 00:20:07,624 Doar asigurați-vă că sunt susținute Northwest Productions. 312 00:20:07,708 --> 00:20:10,878 - Corect. - Și el e singurul nume de pe el? 313 00:20:10,961 --> 00:20:13,714 Dar de unde o să știu ce faci? 314 00:20:13,797 --> 00:20:16,633 Pentru că nu poate părăsi contul fără semnătura ta. 315 00:20:16,717 --> 00:20:20,095 Nu știu ce faci. Nu am cărțile. 316 00:20:20,179 --> 00:20:22,181 - Primești o declarație. - Nimeni nu poate scoate nimic. 317 00:20:22,264 --> 00:20:27,102 Veți primi un extras lunar. Nimeni poate scoate orice bani decât dacă semnați. 318 00:20:27,186 --> 00:20:30,189 - Vezi? - E în controlul tău. 319 00:20:30,272 --> 00:20:32,191 Sună ca de obicei. 320 00:20:34,526 --> 00:20:37,237 - Sună a neobișnuit. - Aici. Agitați pe el. 321 00:20:38,197 --> 00:20:39,281 Iată-l. 322 00:20:45,078 --> 00:20:46,747 Columb a riscat. 323 00:20:46,830 --> 00:20:50,918 - Și ce ai găsit? - Lindbergh a riscat. Avea credință. 324 00:20:52,002 --> 00:20:53,921 Credință în nimic. 325 00:20:54,880 --> 00:20:59,092 - Bill, nu poți să ieși așa. - Trebuie să fii optimist. 326 00:20:59,176 --> 00:21:01,595 Da. Adică, trebuie să... 327 00:21:01,678 --> 00:21:04,181 - Va merge. - Multe bune, adică. 328 00:21:04,264 --> 00:21:07,559 Când intri în mormânt, iar tu stai întins acolo în sicriu... 329 00:21:07,643 --> 00:21:10,062 ultimul ura, ultimul rămas-bun... 330 00:21:10,103 --> 00:21:13,565 ce vei face Gândește-te, Bill, nu? 331 00:21:13,649 --> 00:21:16,151 Să-mi spuneți. 332 00:21:16,235 --> 00:21:19,530 Ei bine, asta e toată afacerea. Trebuie să te afirmi și să te gândești... 333 00:21:19,613 --> 00:21:21,573 "Sunt aici pentru că..." 334 00:21:23,116 --> 00:21:25,327 Te-ai gândit vreodată la asta? 335 00:21:26,245 --> 00:21:28,664 Sunt aici pentru că. 336 00:21:40,342 --> 00:21:42,386 Hei, omule... 337 00:21:42,469 --> 00:21:48,058 ai două ore de mâine 11:00 - 1:00 pentru a fi figurant într-un film? 338 00:21:48,141 --> 00:21:51,103 Ești sigur de asta, Charlie? 339 00:21:51,186 --> 00:21:53,105 Hei, știi unde locuiesc? 340 00:21:55,023 --> 00:21:57,526 Locuiesc la două străzi de tine. 341 00:21:59,194 --> 00:22:03,365 Bine, omule, ai un stilou? Poți să iei un stilou? 342 00:22:04,366 --> 00:22:07,327 - Ai văzut multe filme, nu? - Da. 343 00:22:07,411 --> 00:22:10,080 Și practic știi cum să încadrezi fotografii? 344 00:22:10,164 --> 00:22:12,207 Cred. Nu, nu chiar, dar... 345 00:22:12,291 --> 00:22:14,751 Dar vreau să spun, daca ai vedea o actiune... 346 00:22:14,835 --> 00:22:19,381 te-ai cam concentra centrifug pe ea-- „ea” fiind în centru? 347 00:22:19,464 --> 00:22:22,092 Da, pot să-mi dau seama. 348 00:22:22,176 --> 00:22:25,971 Cred că mama mea va trebui ajung să iasă în pădure. 349 00:22:26,054 --> 00:22:28,765 Am cumpărăturile de făcut, și am atât de multe. 350 00:22:28,849 --> 00:22:34,646 Aceasta este ultima zi în care pot trage. Toate figuranții au căzut, cu excepția lui Mike Schank. 351 00:22:34,730 --> 00:22:39,318 - Trebuie să mă ajuți. - Mark, am atât de multe de făcut. 352 00:22:39,401 --> 00:22:41,778 - Sunt condamnat. - Ce ar trebui să fac? 353 00:22:41,862 --> 00:22:43,238 Doar stai acolo. 354 00:22:46,658 --> 00:22:49,786 Asigurați-vă că toată lumea are mănuși maro. 355 00:22:49,870 --> 00:22:53,916 - Toată lumea are mănuși maro? - Nu, omule, omule, omule. 356 00:22:55,542 --> 00:22:57,336 - Am câteva aici. - Bine. 357 00:23:15,187 --> 00:23:19,775 Arată grupul covenului și apoi eu am primit o fotografie care este un prim-plan al meu. 358 00:23:19,858 --> 00:23:22,986 Apoi o lovitură de zgomot drept la stânga unui strâns al unui membru al covenului... 359 00:23:23,028 --> 00:23:26,615 cum îl vede pentru prima dată. 360 00:23:26,698 --> 00:23:28,659 Da, unghi scăzut, omule. 361 00:23:28,742 --> 00:23:31,620 Atunci am nevoie de cineva care să-și scalde copacul și scoate zăpada aia. 362 00:23:33,413 --> 00:23:36,208 Fiu de cățea. Toată lumea vine doar o secundă. 363 00:23:36,291 --> 00:23:38,210 Până la cameră. 364 00:23:38,293 --> 00:23:40,712 Am să mă las pe tine. 365 00:23:44,633 --> 00:23:47,469 Oh da. Bine, asta e cam grozav. 366 00:23:48,762 --> 00:23:51,223 Trebuie să vă despărțiți cam vreo cinci picioare fiecare. 367 00:23:51,306 --> 00:23:54,601 - Aşa. Bine, foarte tare. - Penny... 368 00:23:54,685 --> 00:23:58,564 poti te rog sa-mi pui sifonul pe prelata... 369 00:23:58,647 --> 00:24:01,108 deci nu este inghetat când terminăm? 370 00:24:01,191 --> 00:24:03,026 Pentru că mi-aș dori să-l beau, te rog. 371 00:24:04,903 --> 00:24:10,409 Cinci... O să facem ca o împărțire de cinci, șase, opt. 372 00:24:10,492 --> 00:24:14,288 Trebuie să arătați amenințători. Poți fi mai amenințător? 373 00:24:15,581 --> 00:24:18,959 Oh, omule, bine. Trebuie să facem ce putem face atunci, cred. 374 00:24:19,042 --> 00:24:20,878 În regulă. 375 00:24:20,919 --> 00:24:24,173 Cred că a mers bine, dar nu vreau spune asta până nu văd filmarea... 376 00:24:24,256 --> 00:24:26,133 pentru că nu știi niciodată ce se va întâmpla. 377 00:24:26,216 --> 00:24:30,762 Am fost aici de cinci ori, făcând același rahat. 378 00:24:30,846 --> 00:24:32,764 Dar voi da jos asta... 379 00:24:32,848 --> 00:24:36,602 și cred că cu aceste ultime patru fotografii, S-ar putea să-l avem pe nenorocitul ăsta în cutie. 380 00:24:36,685 --> 00:24:39,438 - Tăiați. Cum e, omule? Vorbește-mi. - Bine. 381 00:24:39,521 --> 00:24:42,232 Ei bine, nu vă putem vedea barba. Cum e? 382 00:24:42,274 --> 00:24:44,568 - Ce vezi? - Poți vedea o parte din barbă. 383 00:24:44,610 --> 00:24:47,654 - Aceasta este marginea primului plan. - La naiba. ai dreptate. 384 00:24:55,078 --> 00:24:58,123 Omule, ies aici. Doar du-te acolo... 385 00:24:58,207 --> 00:25:01,543 oră, două ore, conduce prin casele astea... 386 00:25:01,627 --> 00:25:05,172 și e ca, bine, acum știu pentru ce sunt din nou aici. 387 00:25:05,255 --> 00:25:07,174 Ai înțeles asta. Dar sa fiu serios... 388 00:25:07,257 --> 00:25:10,093 visul american rămâne cu mine in fiecare zi. 389 00:25:10,177 --> 00:25:13,430 Mă bucur că facem asta astăzi pentru că Chiar mă coboram și ieșeam... 390 00:25:13,472 --> 00:25:17,017 și slavă Domnului că mi-au extins telefonul factura până vineri și am redus-o și ea. 391 00:25:17,100 --> 00:25:22,397 Dar oricum, așa că astăzi mă duc ne întoarcem imediat la muncă ca să putem ajunge... 392 00:25:22,481 --> 00:25:25,776 De fapt, casa mea nu va arăta ca aceasta. Va arata mai plat... 393 00:25:25,859 --> 00:25:27,277 și mai puțin dezastruoasă decât asta. 394 00:25:27,361 --> 00:25:30,322 El vrea să aibă viata buna pana la urma. 395 00:25:30,405 --> 00:25:32,783 El vrea casa mare și mașina frumoasă și toate astea... 396 00:25:32,866 --> 00:25:38,747 dar, știi, pentru ultimul, Nu știu, zece, cincisprezece ani... 397 00:25:38,831 --> 00:25:40,249 a livrat ziare. 398 00:25:40,332 --> 00:25:45,921 Mi-am dat seama de un lucru, într-un fel de Arena etică codificată de creștini: 399 00:25:46,004 --> 00:25:50,425 De ce ar trebui să ai succes in timp ce altii nu? 400 00:25:50,509 --> 00:25:52,678 Ei bine, știi ce? Am trecut peste această vinovăție. 401 00:25:52,761 --> 00:25:57,683 Pentru că știi ce? Nu știu acel răspuns. Nu știu de ce. 402 00:25:57,766 --> 00:26:01,770 Se simte ca... într-un creștin... ceea ce ar spune Isus. 403 00:26:01,854 --> 00:26:04,565 Este total necreștină sa incerc sa merg inainte... 404 00:26:04,648 --> 00:26:08,652 pentru că toată lumea este egală, condiții de concurență echitabile, un egal egal. 405 00:26:08,735 --> 00:26:12,322 Dar știi ce? Nu sunt creștin. Sunt o jumătate și jumătate, omule. 406 00:26:12,406 --> 00:26:16,577 Jumătate e ideea satanistă și jumătate din ideea creștină. 407 00:26:16,660 --> 00:26:19,496 Satanist, care este urmărirea a eforturilor umane... 408 00:26:19,538 --> 00:26:24,960 și creștinismul, care este urmărirea unor niveluri superioare. 409 00:26:33,135 --> 00:26:37,681 Bine, o parte a scenariului este cerând un depozit de vechituri. 410 00:26:37,723 --> 00:26:41,143 De fapt, sunt mai multe scene... 411 00:26:41,226 --> 00:26:44,146 Această nouă iubită este șmecheră. E misto. 412 00:26:44,229 --> 00:26:46,356 Ştii? 413 00:26:46,440 --> 00:26:51,695 - Cum ai cunoscut-o pe fata asta, Mark? - Ea ajută la film, omule. 414 00:26:51,778 --> 00:26:55,991 Și dacă este capabil să facă chiar și 25%... 415 00:26:56,074 --> 00:26:57,993 din ce spune el... 416 00:26:58,076 --> 00:27:01,246 este mai mult decât ce majoritatea oamenilor realizează. 417 00:27:01,330 --> 00:27:03,540 Are un gol, si se duce dupa el... 418 00:27:03,624 --> 00:27:06,126 într-un fel sau altul. 419 00:27:06,210 --> 00:27:08,128 El va reuși. 420 00:27:10,130 --> 00:27:14,259 - Nu mă împinge, vulpe. - Nu-mi pasă. 421 00:27:16,094 --> 00:27:19,348 La mulți ani, micuță Cee-Cee. 422 00:27:21,808 --> 00:27:24,269 - Hei, ce spui? - Pipi-pipi. 423 00:27:24,353 --> 00:27:26,438 - Spune, "Bună, tati". - Bună, pipi-pipi, tati. 424 00:27:26,522 --> 00:27:27,606 La mulți ani. 425 00:27:27,689 --> 00:27:32,319 Mark are trei copii de la Alyssa. 426 00:27:32,402 --> 00:27:36,031 Din câte îmi spune Mark, ei niciodată te mai înțelegi, știi. 427 00:27:36,114 --> 00:27:39,284 Alyssa nu ar trebui să-și facă griji despre ceea ce fac. 428 00:27:39,368 --> 00:27:43,080 Aș putea doar să am un timp minunat cu Joan acolo. 429 00:27:43,163 --> 00:27:46,875 Sunt o mulțime de conexiuni cand sunt copii... 430 00:27:46,959 --> 00:27:51,171 și uneori nu este rupt... 431 00:27:51,255 --> 00:27:53,507 cât de repede ar trebui. 432 00:27:53,590 --> 00:27:56,260 - Ce părere ai despre Joan? - Îmi place de ea. 433 00:27:56,343 --> 00:27:58,929 De fapt, asta e singura fată pe care îl respect și îmi place cu adevărat... 434 00:27:59,012 --> 00:28:03,809 pentru că e distractiv să fie în preajmă și nu vreau să încurc asta. 435 00:28:26,331 --> 00:28:30,919 Hei, omule, ce mai faci? Doar stai acolo, nu? 436 00:28:31,003 --> 00:28:32,963 Înveselește-te, omule. Lumea este a ta. 437 00:28:33,046 --> 00:28:35,591 - Ce faci? - Doar stau. 438 00:28:35,674 --> 00:28:39,136 Ce, gândindu-te la ceea ce ai făcut cu viata ta? 439 00:28:39,219 --> 00:28:42,181 - Da, cam. - Ce ai făcut cu viața ta? 440 00:28:42,222 --> 00:28:44,183 Ei bine, ce nu am făcut? 441 00:28:45,350 --> 00:28:48,103 Care sunt planurile tale pentru viitor? 442 00:28:48,187 --> 00:28:50,856 Se pare că nu am prea multe planuri. 443 00:28:50,939 --> 00:28:53,692 Am auzit că vei fi un mare producător de filme. 444 00:28:53,775 --> 00:28:55,485 - Serios? - Veşti bune. 445 00:28:58,197 --> 00:29:02,409 Lucrăm foarte mult. Îți vei primi înapoi 3.000 de dolari foarte curând. 446 00:29:02,493 --> 00:29:04,453 - Serios? - Da. 447 00:29:06,830 --> 00:29:09,875 Avem tot mâine storyboarded out. Aici. 448 00:29:09,958 --> 00:29:12,294 Știu. Am văzut asta deja de câteva ori. 449 00:29:12,377 --> 00:29:14,505 Când ați văzut storyboard-urile? 450 00:29:14,546 --> 00:29:19,760 Ei bine, mi-ai dat-o a studia. 451 00:29:19,843 --> 00:29:21,553 Așa am făcut-o. 452 00:29:21,637 --> 00:29:25,349 - Le-ai citit? Unde sunt? - Este aici. 453 00:29:25,390 --> 00:29:28,227 Cum de fiecare dată când îți dau ceva, ajunge sub pantofi? 454 00:29:28,310 --> 00:29:29,811 Mi-ai spus să-l păstrez aici. 455 00:29:29,895 --> 00:29:33,273 În câteva săptămâni, filmul va fi tăiat, terminat. 456 00:29:33,357 --> 00:29:35,692 Aruncă o pistă optică pe tipărirea lansării... 457 00:29:35,776 --> 00:29:39,530 pune-l în 3/4-inch, lovi-l la jumătate de inch pentru vânzări multiple. 458 00:29:39,571 --> 00:29:43,325 - Ce părere ai despre asta? - Vânzări multiple către cine? 459 00:29:43,408 --> 00:29:45,869 Pentru publicul cumpărător. Vindem 3.000 de unități. 460 00:29:45,953 --> 00:29:47,996 Cine este publicul care cumpără? 461 00:29:48,080 --> 00:29:51,625 Bill, vindem 3.000 de unități la 14,95 USD fiecare... 462 00:29:51,708 --> 00:29:53,377 care este o retur de 45 de mii. 463 00:29:53,418 --> 00:29:58,382 Plătește filmul, ia trei mii înapoi, plătiți pe toată lumea înapoi, luați profituri... 464 00:29:58,423 --> 00:30:01,051 Asta va fi ziua. 465 00:30:01,134 --> 00:30:05,097 Știi ce? O să aduc o sticlă de vin. Ai o preferință? 466 00:30:05,138 --> 00:30:07,099 Vin roșu sau alb? 467 00:30:08,851 --> 00:30:12,104 - Roșu sau alb? - Roșu sau alb? 468 00:30:14,106 --> 00:30:16,608 Da, acum te gândești. 469 00:30:16,650 --> 00:30:20,320 Și îți primești numele pe creditele ca producător. 470 00:30:31,999 --> 00:30:34,209 Ești pe cale... cale unică către iad. 471 00:30:34,293 --> 00:30:35,669 - Cum stă treaba? - Foarte bine. 472 00:30:35,752 --> 00:30:36,920 - Arată bine. - Mulţumesc. 473 00:30:45,304 --> 00:30:46,889 Bine, acțiune. 474 00:30:46,972 --> 00:30:51,435 Nu, acest lucru este greșit, totul este greșit. E prea claustrofob. 475 00:30:57,274 --> 00:31:01,153 Nu știu de ce cheltuiește Mark în tot acest timp completând Coven... 476 00:31:01,236 --> 00:31:05,157 când ar trebui să fie a lui timpul de preproducție pentru Northwestern... 477 00:31:05,240 --> 00:31:07,326 în care am fost implicat inițial. 478 00:31:07,409 --> 00:31:12,623 El ar trebui să aibă grijă de mine bani și nu spune nimic despre asta. 479 00:31:12,664 --> 00:31:16,460 Și nici banca sau oricine altcineva. 480 00:31:16,543 --> 00:31:18,670 cati bani ai? 481 00:31:18,754 --> 00:31:21,798 280.000 de dolari. 482 00:31:21,882 --> 00:31:26,011 Ar trebui să fie, dar nu știu dacă de fapt este. 483 00:31:30,849 --> 00:31:35,854 Au spus unii dintre actori asta se intampla de doi ani. 484 00:31:35,938 --> 00:31:40,067 Într-un fel trebuie să te uiți la asta, e un nenorocit hotărât... 485 00:31:40,150 --> 00:31:42,945 dacă a scos asta afară pentru un film de o jumătate de oră. 486 00:31:43,028 --> 00:31:46,782 Așa că probabil că o va face terminați Northwestern. 487 00:31:46,865 --> 00:31:50,160 Tot ce vrem să facem este să finalizăm bucatarie, ia recuzita. 488 00:31:50,202 --> 00:31:52,621 Suntem pregătiți pentru primul plan al lui Tom, și trebuie să continuăm să ne mișcăm, omule. 489 00:31:52,704 --> 00:31:56,583 Trebuie să ne mișcăm, să ne mișcăm, să ne mișcăm, și asta e concluzia. 490 00:31:56,667 --> 00:32:00,087 Este o zi zgomotoasă. Asta ar trebui au loc iarna, dar sunt păsări. 491 00:32:00,170 --> 00:32:02,047 Auzi acele păsări? 492 00:32:02,130 --> 00:32:06,802 Ei doar pleacă, așa că o să merg acoperiți asta și profitați la maximum. 493 00:32:06,885 --> 00:32:08,804 De fapt ma uitam la storyboard aici. 494 00:32:08,887 --> 00:32:14,518 Nu m-am uitat la el de ieri. Mi-a împrospătat memoria despre lovitura 37... 495 00:32:14,601 --> 00:32:17,938 unde imi duce capul prin dulap. 496 00:32:18,021 --> 00:32:23,026 Pe asta o făcusem cam la unu și jumătate cu ani în urmă sau când am filmat ultima dată. 497 00:32:23,110 --> 00:32:27,948 Aceasta a fost singura lovitură la care am sperat că am avut dreptate prima dată. 498 00:32:28,031 --> 00:32:29,449 Marca. 499 00:32:32,327 --> 00:32:34,830 Mike, ia-o ușor. Să nu trecem prin toate... 500 00:32:34,913 --> 00:32:38,333 Hei, omule, ce naiba e treaba cu tine? 501 00:32:38,417 --> 00:32:40,335 Om. 502 00:32:43,672 --> 00:32:46,884 - Oh, m-ai urmat. - Da. 503 00:32:46,925 --> 00:32:48,927 - Nu ne-am mutat? - Nu. 504 00:32:48,969 --> 00:32:50,804 - Trebuie să ne mutăm. - Corect. 505 00:32:50,888 --> 00:32:54,308 - Vom avea nevoie de altul. - Fă o ia trei. 506 00:32:56,310 --> 00:32:59,771 Este cam 11:30 dimineața. Avem până la 6:00 p.m. a face 52 de lovituri. 507 00:32:59,813 --> 00:33:03,692 O vom face și o vom termina într-o frumoasă baie de sânge. 508 00:33:03,775 --> 00:33:05,694 Deci nu vreau... 509 00:33:10,449 --> 00:33:13,619 Voi fi chiar acolo. Am primit perfectul pături. Tocmai le-am găsit. 510 00:33:13,702 --> 00:33:15,913 Camera aia va tace. 511 00:33:15,996 --> 00:33:20,542 Ce naiba e greșit cu tine, omule? 512 00:33:26,173 --> 00:33:29,426 Am întârziat puțin aici... 513 00:33:29,510 --> 00:33:31,803 și mă aranjez pentru ultima lovitură. 514 00:33:31,887 --> 00:33:34,640 Întotdeauna acord un timp finit ca o sa inchei... 515 00:33:34,723 --> 00:33:36,725 ca să pot pleca de aici la un moment rezonabil... 516 00:33:36,808 --> 00:33:41,104 dar sunt și conștient că este un fel de Visul lui Mark de a termina filmul... 517 00:33:41,188 --> 00:33:44,858 și așa încerc să găsesc un echilibru și, știi, să nu se despart prea devreme. 518 00:33:46,944 --> 00:33:50,614 Aceasta este ușa lui Tom Schimmels o să-i treacă capul. 519 00:33:50,656 --> 00:33:55,410 Am pus câteva scoruri aici pentru a diminua lovitura... 520 00:33:57,704 --> 00:34:00,833 deci nu i-au fost făcute daune permanente, și el apreciază asta. 521 00:34:00,916 --> 00:34:03,794 Îmi pare rău. Degetul tău e bine? 522 00:34:03,836 --> 00:34:07,130 Și acțiune. Nenorocitul! 523 00:34:10,300 --> 00:34:13,053 - Băieţi. - Oh, omule, ești bine? 524 00:34:14,888 --> 00:34:17,057 - Ce? - Ușa asta s-a deschis. 525 00:34:17,140 --> 00:34:19,852 Omule, ai ratat scorul, omule. 526 00:34:21,895 --> 00:34:23,313 Nenorocitule, omule! 527 00:34:27,359 --> 00:34:31,155 Bine, stai, stai. Tăiați, tăiați, tăiați. 528 00:34:31,196 --> 00:34:33,282 Hai să-i aducem acestui om o pungă de gheață. 529 00:34:39,329 --> 00:34:43,041 Omule, știi ce? imi pare rau Am încercat să-ți bag capul în asta. 530 00:34:43,125 --> 00:34:45,043 Va fi nevoie de ceva rahat. 531 00:34:49,089 --> 00:34:50,507 Merge. 532 00:34:51,300 --> 00:34:53,218 Acţiune. Nenorocitule bolnav! 533 00:34:58,932 --> 00:35:01,685 Ești nebun, omule? Vino aici, omule. 534 00:35:06,565 --> 00:35:08,650 Nervii trecand, te rog. Degetele. 535 00:35:08,734 --> 00:35:11,153 Doar degetele, doar degetele. 536 00:35:16,074 --> 00:35:17,534 Bătăile inimii. 537 00:35:20,787 --> 00:35:23,207 - Numele filmului este Coven. - Se pronunţă Coven. 538 00:35:23,290 --> 00:35:25,334 Ce altceva ar putea fi pronunțat? 539 00:35:25,417 --> 00:35:29,129 „Coven”. Asta e pronunția corectă. 540 00:35:29,213 --> 00:35:33,342 Nu, „coven” sună ca „cuptor”, și asta pur și simplu nu funcționează. 541 00:35:37,930 --> 00:35:40,557 Nu decât dacă vrei să pui un umlaut sau ceva peste „O”. 542 00:35:40,641 --> 00:35:43,769 A ce? Țineți o secundă. Acele două puncte? 543 00:35:43,852 --> 00:35:47,523 Da. Posibil. 544 00:35:49,942 --> 00:35:54,112 E ceva cinematografic în asta. Este ca o scenă sau ceva. 545 00:35:54,196 --> 00:35:57,533 Te uiți în jur, omule. Cimitirul este ca o scenă. 546 00:35:57,616 --> 00:36:01,578 Apoi și toți acești morți. E ca și cum... nu te pot cățea. 547 00:36:01,662 --> 00:36:04,039 Nu trebuie să auzi părerile lor. Sunt totuși acolo. 548 00:36:04,122 --> 00:36:07,543 Sunt aici la fel de cumsecade ființe umane, în sfârșit. 549 00:36:09,002 --> 00:36:10,671 Aici ești egal. 550 00:36:10,754 --> 00:36:13,590 Părinții vin după tine pentru că ai o camera de filmat intr-o mana... 551 00:36:13,632 --> 00:36:15,592 și o bere în celălalt, omule, nu ar tolera... 552 00:36:15,634 --> 00:36:18,720 Adică, asta a fost și este bucuria vieții. 553 00:36:18,804 --> 00:36:21,598 Asta nu a fost tolerat, omule, când aveai 14, 15 ani. 554 00:36:21,682 --> 00:36:23,433 Ar începe să vină după tine... 555 00:36:23,517 --> 00:36:27,062 ca să ieși în cimitir cu berea și camera ta de film... 556 00:36:27,145 --> 00:36:29,439 și ai fost una cu lumea și egal cu lumea. 557 00:36:29,481 --> 00:36:32,025 - Era un domeniu vast de lucru. - El ar spune mereu... 558 00:36:32,109 --> 00:36:35,946 avea să devină milionar și toți am fi geloși pe el. 559 00:36:36,029 --> 00:36:37,990 Nu ne-a făcut cu adevărat invidios pe el. 560 00:36:38,031 --> 00:36:40,659 Tocmai a făcut... cel puțin eu, oricum... doar imi pare rau pentru el... 561 00:36:40,742 --> 00:36:42,953 păcat de el, că s-a simțit așa. 562 00:36:43,036 --> 00:36:46,748 Sincer, am crezut că va crește a fi un stalker sau ucigaș în serie... 563 00:36:46,832 --> 00:36:50,711 sau face ceva unde ar încerca a planifica moartea cuiva. 564 00:36:50,794 --> 00:36:53,922 Și, din păcate, uneori Am avut ideea că ar putea fi a mea. 565 00:36:55,174 --> 00:36:58,302 Care au fost filmele care te-au influențat cel mai mult când erai mai tânăr? 566 00:36:58,385 --> 00:37:01,346 Zorii morților, noaptea celor vii Mort și masacrul cu drujba din Texas. 567 00:37:01,430 --> 00:37:05,517 - Ce te-a influențat cu acele filme? - Oh, e simplu. 568 00:37:05,601 --> 00:37:08,312 Dawn of the Dead părea mai mult realiste decât filmele de la Hollywood. 569 00:37:08,395 --> 00:37:12,107 Era un cer gri și copaci morți... 570 00:37:12,191 --> 00:37:14,735 și Garda Națională acolo. 571 00:37:14,818 --> 00:37:17,070 A fost doar ceva Nu am vazut in alte filme. 572 00:37:17,154 --> 00:37:21,074 A fost pur și simplu grozav. Dialogul a fost diferit. Era sânge. 573 00:37:21,158 --> 00:37:23,410 Noaptea morților vii... Era în alb-negru. 574 00:37:23,494 --> 00:37:25,287 Copaci morți și cer gri. 575 00:37:25,370 --> 00:37:30,459 Masacrul cu drujba din Texas a fost ca unul dintre acele filme de accidente de 16 milimetri... 576 00:37:30,542 --> 00:37:33,170 ți-ar arăta la școală... 577 00:37:33,253 --> 00:37:36,715 bobul lui și culoarea saturată a acesteia. 578 00:37:36,757 --> 00:37:38,675 Aș avea coșmaruri. 579 00:37:38,759 --> 00:37:42,513 Adică, asta a fost într-adevăr parca ai fi in viata... 580 00:37:42,596 --> 00:37:45,140 și urmărind ceva în loc de ceva mort ca un film de la Hollywood. 581 00:37:46,600 --> 00:37:51,188 - Care a fost ultimul film la care te-a dus? - Apocalipsa acum. 582 00:37:51,271 --> 00:37:53,106 Ți-a plăcut? 583 00:37:53,190 --> 00:37:56,109 Și a continuat să spună: „Oroarea”. 584 00:37:58,737 --> 00:38:01,365 - Cine a spus asta? - Tipul de pe Apocalypse Now. 585 00:38:01,448 --> 00:38:03,909 Îmi place aici. 586 00:38:04,660 --> 00:38:06,495 Sunt destul de sigur mama și tata locuiesc aici. 587 00:38:06,578 --> 00:38:12,459 Cred că păstrează o adresă aici, chiar dacă tatăl meu nu prea este prin preajmă. 588 00:38:12,543 --> 00:38:17,714 Mama mea... Suedeza, putin excitabil. 589 00:38:18,841 --> 00:38:22,052 Mama și tatăl meu, pur si simplu nu se amesteca foarte bine. 590 00:38:22,135 --> 00:38:26,348 Mediul de acasă nu era ce... 591 00:38:26,431 --> 00:38:30,269 Dacă aș avea un cuvânt de spus in ce ar trebui sa fie... 592 00:38:30,352 --> 00:38:35,732 ar fi fost oarecum diferit prin asta... 593 00:38:35,774 --> 00:38:38,360 Ei bine, nu, devine în personal. 594 00:38:38,443 --> 00:38:42,406 Întotdeauna a existat conflict. Tu niciodată știa ce avea să se întâmple. 595 00:38:42,489 --> 00:38:45,367 Uneori ar fi înfricoșător, și cred că cum s-a descurcat cu asta... 596 00:38:45,450 --> 00:38:47,870 se retragea complet din familie. 597 00:38:52,708 --> 00:38:54,626 Două zeci și doi dolari. 598 00:38:54,710 --> 00:38:58,130 Deci voi câștiga fie zece sau un dolar dacă câștig. 599 00:38:58,213 --> 00:39:00,966 - Nu, nu am câștigat nimic. - Viața este grea. 600 00:39:01,049 --> 00:39:04,219 - Da, viața e grea. - Un cartof. 601 00:39:04,303 --> 00:39:07,598 - Am câștigat doi dolari pe acesta. - Ai făcut-o? 602 00:39:07,639 --> 00:39:12,603 Da. Vedea? Doi dolari plus un cartof este doi dolari. 603 00:39:24,823 --> 00:39:29,286 Am pierdut cam zece dolari pe zi în ultima săptămână. 604 00:39:29,369 --> 00:39:34,791 Iată ce cred despre loterie: Cred că când joci la loterie... 605 00:39:34,833 --> 00:39:38,504 uneori câștigi iar uneori pierzi. 606 00:39:38,587 --> 00:39:41,340 Dar este mai bine decât folosirea droguri sau alcool... 607 00:39:41,423 --> 00:39:46,512 pentru că atunci când consumi droguri sau alcool... mai ales droguri - mereu pierzi. 608 00:39:49,389 --> 00:39:52,059 Îi spun asta mamei mele. Sponsorul lui Alcoolicii Anonimi... 609 00:39:52,142 --> 00:39:55,854 îl conduce la întâlnirile lui Jucători Anonimi. 610 00:39:55,938 --> 00:39:59,066 Da, sponsorul lui are si o problema. 611 00:39:59,149 --> 00:40:00,818 Da. 612 00:40:00,859 --> 00:40:03,320 Cum pariază sponsorul tău? 613 00:40:04,530 --> 00:40:07,699 Nu, adică, face zgârieturi? 614 00:40:08,784 --> 00:40:11,328 El merge acolo pentru probleme de zgarietură? 615 00:40:11,411 --> 00:40:13,914 Poate cumpără unele de cinci dolari. 616 00:40:13,997 --> 00:40:16,041 Ce datorezi? Cât costă? 617 00:40:17,459 --> 00:40:21,338 Omule, datorez cam 10.000 de dolari pentru tata... 618 00:40:21,380 --> 00:40:23,382 3.600 USD pentru întreținere pentru copii... 619 00:40:23,465 --> 00:40:26,885 o mie și jumătate la IRS... 620 00:40:26,969 --> 00:40:28,846 MasterCard, ca 500 USD... 621 00:40:28,929 --> 00:40:31,348 Cartea lui Marshall Field cam la 100 de dolari... 622 00:40:31,390 --> 00:40:33,851 telefonul, probabil 300 de dolari. 623 00:40:33,934 --> 00:40:35,769 Datoresc taxe de stat 50 USD. 624 00:40:35,853 --> 00:40:37,813 Adică, asta nu înseamnă plata impozitul de stat... 625 00:40:40,399 --> 00:40:43,277 Ai spus că a spus Cliff nu-i va mai da lui Mark bani? 626 00:40:43,360 --> 00:40:47,030 Nu, a spus că este suficient pentru că îi datorează atât de mult. 627 00:40:47,114 --> 00:40:50,409 nu ma intereseaza in finantarea a ceva... 628 00:40:50,492 --> 00:40:54,997 ca nu pot fi 100% în simpatie cu mine însumi. 629 00:40:55,080 --> 00:40:58,250 Ar trebui să se retragă partea lingvistică a ei... 630 00:40:58,333 --> 00:41:03,088 și dă drumul asta cu sticla, tot felul de lucruri. 631 00:41:04,965 --> 00:41:09,011 Deci, ceea ce trebuie să facem este să te filmăm venind jos asa in acelasi ritm... 632 00:41:09,094 --> 00:41:12,306 când intri în picior, asa, bine? 633 00:41:12,389 --> 00:41:16,310 Nu știu ce se întâmplă cu filmele lui el face, mesajul pe care îl trimite. 634 00:41:16,393 --> 00:41:20,731 Dacă ar trebui să fie distractive sau au un fel de valoare morală... 635 00:41:20,814 --> 00:41:22,357 nu stiu. 636 00:41:22,441 --> 00:41:27,446 Mi se pare că cu atâtea filme acolo și o selecție atât de mare... 637 00:41:27,529 --> 00:41:29,239 din care oamenii pot alege... 638 00:41:29,323 --> 00:41:33,035 ce este vorba despre aceste filme pe care el crede ca sunt speciali... 639 00:41:33,118 --> 00:41:35,662 că oamenii vor merge din calea lor de a cumpăra? 640 00:41:35,746 --> 00:41:38,999 Începem. Acum, ți-a îndoit cuțitul. Stai. 641 00:41:39,082 --> 00:41:41,668 - E nasol, omule. - Lasă-mă să o desfac. 642 00:41:41,752 --> 00:41:44,546 Nu te tăia. 643 00:41:44,630 --> 00:41:46,590 Într-o zi petreceam in subsolul meu... 644 00:41:46,673 --> 00:41:49,384 și întotdeauna am primit supărat înăuntru... 645 00:41:49,468 --> 00:41:52,012 pentru că aș vrea să petrec chiar greu... 646 00:41:52,095 --> 00:41:54,264 și nimeni altcineva nu ar face-o, știi. 647 00:41:54,348 --> 00:41:56,600 Apoi, dintr-o dată, Mark a venit... 648 00:41:56,642 --> 00:42:01,104 și fie am avut o sticlă de vodcă, sau avea o sticlă de vodcă. 649 00:42:01,146 --> 00:42:04,441 Dar oricum, beam vodcă, si eram atat de fericit... 650 00:42:04,525 --> 00:42:09,196 că am găsit pe cineva care ar face-o bea vodcă cu mine, știi? 651 00:42:09,279 --> 00:42:12,366 Deci, atunci Mark ar bea vodcă cu mine tot timpul. 652 00:42:14,743 --> 00:42:19,540 M-aș duce acolo tot timpul și am cumpăra o cincime de vodcă și am împărți-o. 653 00:42:19,623 --> 00:42:22,125 Și asta chiar m-a făcut fericit. 654 00:42:24,211 --> 00:42:26,630 Pregătește-te din nou. Pune mâna pe buton. 655 00:42:28,298 --> 00:42:33,220 Vorbesc serios, omule. Asigură-te rămâne integrată, împletită. 656 00:42:36,431 --> 00:42:38,350 Bine, acțiune. 657 00:42:40,394 --> 00:42:42,312 Ține-o să ruleze. 658 00:42:48,193 --> 00:42:49,695 Tăiați. 659 00:42:50,654 --> 00:42:53,073 Multumesc. Am făcut bine, fiule. 660 00:42:54,449 --> 00:42:57,161 A sunat Alyssa, spunând că o va face ia copiii departe. 661 00:42:57,202 --> 00:42:59,371 De ce vrea să ia copiii? 662 00:42:59,454 --> 00:43:02,958 Pentru că, știi, nu mă voi căsători cu ea. 663 00:43:03,041 --> 00:43:04,835 Pentru că Joan e prin preajmă. 664 00:43:04,918 --> 00:43:08,964 Adică, acum locuiește cu tipul ăsta de trei ani, știi? 665 00:43:09,047 --> 00:43:12,968 Și copiii mei locuiesc acolo. 666 00:43:13,051 --> 00:43:16,263 De ce nu pot fi cu Joan? și să am și copiii mei... 667 00:43:16,346 --> 00:43:19,057 la fel ca situația ei, stii? 668 00:43:19,141 --> 00:43:21,643 - Și nu pot, omule. - I-ai spus asta? 669 00:43:21,727 --> 00:43:25,647 Da. La naiba, da, i-am spus asta. Nu-i pasă. 670 00:43:26,899 --> 00:43:32,362 - Ți-e frică? - Oh da. Oamenii iau măsuri. 671 00:43:32,446 --> 00:43:35,949 Oamenii spun că sunt doar cuvinte, și dintr-o dată, într-o zi... 672 00:43:36,033 --> 00:43:40,954 s-a mutat din stat, ceea ce spune ea ea ar face, și tot felul de chestii. 673 00:43:41,038 --> 00:43:43,957 Ştii? Deci, este ca și cum, dacă ea nu mă poate avea... 674 00:43:44,041 --> 00:43:48,253 ea doar o să ia copiii departe. 675 00:43:48,337 --> 00:43:50,589 Nici nu pot să cred ea ar spune așa ceva. 676 00:43:50,672 --> 00:43:55,802 Adică, e o nebunie. Îmi iubesc copiii, și vreau să fiu un tată bun. 677 00:43:55,886 --> 00:43:57,846 Încerc să termin toate rahaturile astea. 678 00:43:57,930 --> 00:44:01,266 Nu poți avea tortul tău și mănâncă și tu, tot timpul. 679 00:44:01,350 --> 00:44:04,853 Nu vreau să ajung fiind un nimic. 680 00:44:06,522 --> 00:44:08,357 Sfinte rahat. 681 00:44:19,034 --> 00:44:20,953 Unde ești? 682 00:44:23,038 --> 00:44:26,291 Îți voi arăta acest cântec. Îți voi cânta. 683 00:44:28,919 --> 00:44:32,881 Deci iată bucuriile am avut împreună 684 00:44:32,965 --> 00:44:35,259 Când ne-am întâlnit în iunie 685 00:44:35,342 --> 00:44:39,096 Să fim așa cum am fost Îmi pare rău 686 00:44:39,179 --> 00:44:42,933 Mi-e atât de dor de tine 687 00:44:42,975 --> 00:44:46,061 De când ai murit 688 00:44:46,144 --> 00:44:48,564 De când ai vrut să mori 689 00:44:48,647 --> 00:44:53,068 - Acesta este sfârșitul. - Este o viziune destul de optimistă. 690 00:44:53,152 --> 00:44:56,363 Nu este cel pe care l-am avut în minte. Mai aveam unul aici. 691 00:44:56,446 --> 00:44:59,074 - Unde s-a dus? - Nu l-am putut găsi. 692 00:44:59,158 --> 00:45:03,579 - Aceste melodii sunt pe care le-ai scris? - Ei bine, asta mi s-a întâmplat. 693 00:45:03,662 --> 00:45:06,415 Deci, la revedere, dragă 694 00:45:06,498 --> 00:45:09,918 Sper că ești în rai unde iti apartine 695 00:45:10,002 --> 00:45:14,256 Mă întrebam dacă fumează și să ai țigări în rai 696 00:45:14,339 --> 00:45:16,550 nu cred 697 00:45:18,719 --> 00:45:20,470 încă te iubesc 698 00:45:20,554 --> 00:45:24,808 Îți voi vizita mormântul în fiecare zi 699 00:45:24,850 --> 00:45:28,187 Ei bine, nu în fiecare zi... 700 00:45:28,270 --> 00:45:32,274 dar îl voi vizita cândva dacă o voi găsi vreodată. 701 00:45:32,357 --> 00:45:36,153 o voi găsi. Nu-mi spune unde este. 702 00:45:36,236 --> 00:45:38,530 Deci, la revedere, dragă 703 00:45:38,614 --> 00:45:41,533 La revedere blues 704 00:45:44,411 --> 00:45:46,163 E nonalcoolic, omule. 705 00:45:59,635 --> 00:46:02,930 Lasă-mă să deschid asta și lasă-mă să-l scot afară. 706 00:46:05,891 --> 00:46:09,186 Verifică. Pune primul meu curcan al naibii. 707 00:46:09,228 --> 00:46:11,897 Da. Bine. La revedere, ne vedem. 708 00:46:11,980 --> 00:46:13,816 Bine, distrează-te bine, mamă. 709 00:46:20,739 --> 00:46:25,577 Ascultă, te va face să te simți mai bine dacă luăm rachiul acela de casă? 710 00:46:25,661 --> 00:46:28,038 - Da. Fă asta. - Ți-ar plăcea asta? 711 00:46:28,080 --> 00:46:30,415 Da, aș face-o. 712 00:46:30,499 --> 00:46:32,709 Ce ai vrea, omule? 713 00:46:32,793 --> 00:46:37,214 Mi-ar plăcea să am un schnaps cu mentă... 714 00:46:37,256 --> 00:46:39,883 cu Sprite... 715 00:46:39,967 --> 00:46:42,344 si gheata in ea... 716 00:46:42,427 --> 00:46:45,597 și două bucăți din el. 717 00:46:45,681 --> 00:46:48,475 Am un gust bun. 718 00:46:48,559 --> 00:46:51,854 Tatăl meu e în nord. A sunat, ne urează bine. 719 00:46:51,937 --> 00:46:55,607 Mama și fratele meu au o cina foarte sterila undeva... 720 00:46:55,691 --> 00:46:59,236 vorbind foarte steril despre un subiect foarte steril. 721 00:47:02,156 --> 00:47:04,658 - Ești gata să faci baie acum? - Da, domnule. 722 00:47:04,741 --> 00:47:07,411 Bine, hai să mergem, omule. 723 00:47:08,328 --> 00:47:10,747 Încerc, încerc. 724 00:47:16,378 --> 00:47:18,589 Pune picioarele pe spate. 725 00:47:20,757 --> 00:47:22,509 La fel şi ţie. 726 00:47:22,593 --> 00:47:25,929 Ești un bărbat scăpat de sub control. Ridică-ți cealaltă axilă. 727 00:47:27,014 --> 00:47:29,516 Asta e o unghie de la picioare, omule. 728 00:47:29,600 --> 00:47:32,936 Uau, unghia aia este mai mult decât grosime de un sfert de inch. 729 00:47:33,020 --> 00:47:35,981 - Știu. - Asta e o fotografie științifică. 730 00:47:36,064 --> 00:47:39,443 - Fotografie științifică? - Pot folosi asta la ora de știință. 731 00:47:39,485 --> 00:47:43,197 - Clasa de stiinte? - Bine, cred că ai terminat. 732 00:47:43,280 --> 00:47:47,868 - Nu, trebuie să-mi faci partea din spate. - Trebuie să ridici spatele. 733 00:47:48,785 --> 00:47:52,623 ce fac? Îi spăl hainele lui Bill. 734 00:47:52,706 --> 00:47:56,084 Inumanitatea naibii de om față de om. 735 00:47:56,168 --> 00:48:01,673 Nu înseamnă că trebuie să fii un sfânt spală batistele și șosetele băiatului. 736 00:48:01,757 --> 00:48:04,259 De cât timp s-a înmuiat? 737 00:48:04,343 --> 00:48:06,470 Îl cunoști pe al bărbatului înghețând acolo. 738 00:48:06,512 --> 00:48:09,932 Doar zece minute. eu incerc să-l ridice cu apă fierbinte. 739 00:48:11,225 --> 00:48:13,393 Cu schnaps-ul lui cu mentă? 740 00:48:13,477 --> 00:48:16,772 Ei bine, asta a fost ideea lui. Nu al meu, crede-mă. 741 00:48:16,855 --> 00:48:20,818 - Sper să nu leșine acolo. - Nu, este strict monitorizat. 742 00:48:20,901 --> 00:48:23,779 - Cine monitorizează? - Monitorizez. 743 00:48:24,822 --> 00:48:26,406 Ce e atât de amuzant în asta? 744 00:48:27,658 --> 00:48:29,576 Hai, trage. 745 00:48:31,370 --> 00:48:33,747 Lasă-mă să te țin de braț. 746 00:48:33,831 --> 00:48:38,252 Nu prea vine în bucăți. Vine în fulgi. 747 00:48:38,335 --> 00:48:41,672 Gătit-o la 325 a fost de fapt lucrul corect de făcut. 748 00:48:46,885 --> 00:48:49,847 Omule, ce e? Nu te-am văzut de ceva vreme. 749 00:48:49,888 --> 00:48:52,683 Chipul tău zâmbitor. Ce naiba trebuie să spui pentru tine? 750 00:48:52,766 --> 00:48:54,726 - Ziua Recunoștinței fericită. - Ziua Recunoștinței fericită, omule. 751 00:48:54,810 --> 00:48:56,854 - Ce ai de spus? - Nimic, de fapt. 752 00:48:56,937 --> 00:48:58,522 - Ce ai în geanta aia? - Sifon. 753 00:48:58,605 --> 00:48:59,857 - Sifon? - Da. 754 00:48:59,940 --> 00:49:03,902 Ești norocos că avem toate capetele avute în vedere. 755 00:49:03,986 --> 00:49:05,404 Da. 756 00:49:08,740 --> 00:49:11,827 - Arăți mai fericit decât naiba, Jack. - Da, la fel si tu. 757 00:49:11,910 --> 00:49:13,829 Ei bine, ar trebui să fiu, omule. 758 00:49:15,330 --> 00:49:16,915 Ce știi că noi nu? 759 00:49:16,999 --> 00:49:20,836 Am câștigat 50 de dolari pe un bilet de loterie azi... 760 00:49:20,919 --> 00:49:22,880 dar nu vreau baietii sa stie... 761 00:49:22,921 --> 00:49:26,175 pentru că, altfel, vor dori să împrumute bani de la mine. 762 00:49:26,258 --> 00:49:29,720 Ia loc, Bill. Cina este servită. 763 00:49:29,803 --> 00:49:31,930 - Chiar aici? - Da, ia loc. 764 00:49:32,014 --> 00:49:34,224 - Bine. - Cap de masă. 765 00:49:34,266 --> 00:49:36,518 Ești producător executiv. 766 00:49:36,602 --> 00:49:41,440 Bill, de ce ai nevoie? Vrei mazăre, porumb, cartofi... 767 00:49:41,523 --> 00:49:42,941 curcan? 768 00:49:47,321 --> 00:49:49,740 - Am nevoie de un cuțit. - Aici. 769 00:50:00,042 --> 00:50:02,294 Am putut vedea un cinema grozav în asta. 770 00:50:02,377 --> 00:50:05,380 - Scorţişoară? - Cinematograf. 771 00:50:05,464 --> 00:50:07,382 Scorţişoară? 772 00:50:08,800 --> 00:50:10,219 Omule. 773 00:50:12,721 --> 00:50:15,140 Omule, văd un cinema grozav. 774 00:50:18,060 --> 00:50:19,478 Asta e bine. 775 00:50:20,562 --> 00:50:22,981 Asta e ceva bun, oricum. 776 00:50:23,732 --> 00:50:26,151 Dar nu știu ce este. 777 00:50:27,820 --> 00:50:29,738 Da. știi... 778 00:50:31,406 --> 00:50:33,742 Îți petreci toată viața inconjurat de oameni... 779 00:50:33,826 --> 00:50:35,994 „Vom face asta, și asta vom face.” 780 00:50:36,078 --> 00:50:39,540 Ce crezi? Ce crezi cu adevărat, nu? 781 00:50:39,623 --> 00:50:42,543 - Ce crezi de fapt? - Despre ce? 782 00:50:53,053 --> 00:50:58,267 De ani de zile, am încercat să fac față la cine sunt eu și la rahat așa. 783 00:50:58,350 --> 00:51:00,811 Dar nu pot. Nu știu de ce, omule. 784 00:51:00,853 --> 00:51:04,857 Parcă știu unde vreau să fiu și ce vreau să fac, deci nu știu. 785 00:51:04,940 --> 00:51:07,860 Vreau să ies din toate chestiile astea. 786 00:51:09,736 --> 00:51:12,739 Vrea să fie undeva unde nu este. 787 00:51:12,823 --> 00:51:17,202 Dar atunci, majoritatea oamenilor nu vor să fie undeva unde nu sunt? 788 00:51:22,791 --> 00:51:26,503 Hei, omule, ai rupt acel cântec, Urăsc să vă spun, din Black Sabbath. 789 00:51:26,545 --> 00:51:28,338 Nu eu am. Am scris toate cuvintele. 790 00:51:28,422 --> 00:51:32,593 Da, dar, omule, spun eu există o influență inconștientă. 791 00:51:32,676 --> 00:51:37,347 Da, dar toate ideile tale vin din altă parte, Mark. 792 00:51:37,431 --> 00:51:39,808 Nu poți inventa o idee de unul singur. 793 00:51:39,892 --> 00:51:42,853 - Nu, omule. - Trebuie să vină de undeva. 794 00:51:42,895 --> 00:51:46,231 Da, dar... Ai ascultat melodia? 795 00:51:46,315 --> 00:51:48,442 - Asta e o copie exactă. - Nu, totuşi nu este. 796 00:51:48,525 --> 00:51:53,280 - Ai schimbat un cuvânt. - Am schimbat totul... Am folosit un singur cuvânt. 797 00:51:53,363 --> 00:51:55,866 Am folosit cuvântul „nebun” si asta e tot. 798 00:51:58,118 --> 00:52:01,205 - Ce-i asta? - Fantoma Crăciunului trecut. 799 00:52:02,247 --> 00:52:05,876 - Trebuie să șoptești, bine? - În regulă. 800 00:52:05,918 --> 00:52:08,504 Pentru că altfel, vom avea probleme. 801 00:52:08,587 --> 00:52:12,132 - Ce? - Altfel vom avea probleme. 802 00:52:12,216 --> 00:52:13,634 În regulă. 803 00:52:15,260 --> 00:52:18,805 Chiar am fost nefericit probabil cel putin pentru o saptamana buna... 804 00:52:18,889 --> 00:52:21,099 și pur și simplu s-a înrăutățit. 805 00:52:21,183 --> 00:52:23,769 Am decis să-l folosesc in avantajul meu... 806 00:52:23,852 --> 00:52:27,981 și doar începe lucrând la Northwestern. 807 00:52:28,899 --> 00:52:31,360 Va fi un drum lung și greu scriind acest scenariu... 808 00:52:31,443 --> 00:52:34,530 dar îmi iau depresia în personajul lui Dawn... 809 00:52:34,613 --> 00:52:37,157 și încercând să obțineți niște lucruri bune din ea. 810 00:52:37,241 --> 00:52:39,868 Ești recunoscător, Mike? 811 00:52:39,952 --> 00:52:43,705 Nu știu. Pentru unele lucruri, Bănuiesc. Nu prea știu. 812 00:52:43,789 --> 00:52:49,169 Sunt recunoscător că am câștigat 50 de dolari zilele trecute... 813 00:52:49,253 --> 00:52:54,132 recunoscător că am câștigat încă zece dolari azi... 814 00:52:55,968 --> 00:52:59,721 și sunt recunoscător pentru toată mâncarea ca am mancat... 815 00:52:59,805 --> 00:53:02,933 stii tu, în preajma Zilei Recunoștinței. 816 00:53:05,894 --> 00:53:08,564 El a venit și pune un zâmbet pe buze. 817 00:53:08,605 --> 00:53:12,651 Nici nu voiam să mă trezesc maine dimineata. 818 00:53:12,734 --> 00:53:14,695 nu aveam nimic să aştept cu nerăbdare. 819 00:53:14,778 --> 00:53:18,907 Sunt recunoscător că Mike a venit și pune un zâmbet pe buze... 820 00:53:18,991 --> 00:53:21,076 vorbindu-şi rahatul. 821 00:53:32,796 --> 00:53:35,883 - Asta e rău. - Oh da? 822 00:53:35,966 --> 00:53:38,260 - Oh da. - La ce te uiţi? 823 00:53:39,469 --> 00:53:42,890 Nord-Vest din 1990, acum șase ani. 824 00:53:42,973 --> 00:53:44,266 Și-- 825 00:53:46,518 --> 00:53:49,646 Căutăm și ne gândim despre lucruri chiar acum. 826 00:53:49,730 --> 00:53:53,942 E foarte, foarte tare acel portabil... cu roaba... 827 00:53:54,026 --> 00:53:55,944 dar trebuie netezit. 828 00:53:56,028 --> 00:53:58,489 - Ştii? Dar cel puțin am fost afară... - Ai început să filmezi acum șase ani? 829 00:53:58,572 --> 00:54:00,824 Oh, da, absolut, omule... 830 00:54:00,866 --> 00:54:03,952 și am simțit-o cu mulți ani înainte de asta, cu mulți ani înainte de asta. 831 00:54:05,204 --> 00:54:07,164 De ce te-ai oprit? 832 00:54:08,081 --> 00:54:10,167 Cred că, evident, trebuie sa fie ceva frica... 833 00:54:10,250 --> 00:54:13,795 ca și cum ai merge înainte și fă-o și completează-l... 834 00:54:13,879 --> 00:54:17,257 are mai multe consecințe. 835 00:54:17,341 --> 00:54:21,428 Lasă să treacă o zi și fantezi, iar ziua aceea se alunecă în ani. 836 00:54:21,512 --> 00:54:25,140 Dintr-o dată te afli în această sufragerie urmărind ceva de acum șase ani. 837 00:54:25,224 --> 00:54:28,101 Acea fotografie arată bine. Chiar acolo. 838 00:54:28,852 --> 00:54:32,272 Pe culoar. Revin imediat. 839 00:54:38,237 --> 00:54:41,323 Și nu te opri până nu spun tăiați. Rulează-l. 840 00:54:46,286 --> 00:54:49,623 - Acum ai plecat. - Tăiați. Ce? Acum ce? 841 00:54:49,706 --> 00:54:53,669 Cu greu iti mai vezi gura. 842 00:54:53,710 --> 00:54:57,172 Nu pot fi în centrul mort în cadru. 843 00:54:57,256 --> 00:54:59,633 În fața vederii mele... 844 00:54:59,716 --> 00:55:03,095 care ar trebui să ocupe mai mult cadru decât ceasul meu. 845 00:55:03,178 --> 00:55:05,389 Bine, ma, doar spune-mi cum arată. 846 00:55:14,231 --> 00:55:16,817 Erai jos când ai făcut asta. 847 00:55:16,900 --> 00:55:19,027 - Încerc să ies din cadru acolo. - Da. 848 00:55:19,111 --> 00:55:22,948 Țineți camera să ruleze. Tocmai ai oprit camera? 849 00:55:23,866 --> 00:55:24,950 Tăiați. 850 00:55:25,033 --> 00:55:27,536 - Sunt încadrat? - Da. 851 00:55:27,619 --> 00:55:29,955 Oh, acum înțeleg e un cadru acolo. 852 00:55:30,038 --> 00:55:33,083 Oh, nu! Despre ce vorbești, mamă? 853 00:55:33,167 --> 00:55:35,419 Bine, nu contează, omule. 854 00:55:35,502 --> 00:55:38,547 Bine, doar... Camera rulează, sunetul rulează. 855 00:55:38,630 --> 00:55:40,924 - Asta e... - Văd un cadru aici. 856 00:55:40,966 --> 00:55:44,386 Da, este cadrul televizorului. Acesta este cadrul pe care încercăm să... 857 00:55:44,469 --> 00:55:47,222 Ar trebui să fii mai sus, mult mai sus. 858 00:55:47,306 --> 00:55:50,225 Fața ta este... Da, mai mult deasupra ta. 859 00:55:52,311 --> 00:55:55,522 Unde sunt acum, mamă, cu toate filmele astea arzând? 860 00:55:55,606 --> 00:55:57,941 - Da, e în regulă. - Bine, gata? 861 00:55:57,983 --> 00:55:59,943 Liniște absolută, vă rog. 862 00:56:07,201 --> 00:56:10,913 Ai ieșit din cadru de mai multe ori, și apoi ai sărit din nou. 863 00:56:10,954 --> 00:56:13,582 - Doamne, e atât de incomod aici. - Ai oprit camera? 864 00:56:13,665 --> 00:56:17,961 - Da. - N-am spus tăiat. Acum tăiați. 865 00:56:18,045 --> 00:56:23,050 Excelent. Bine? Vrei să rostogolești asta, dragă? 866 00:56:35,979 --> 00:56:39,233 Bună dimineața, Monica. Mark a vrut doar să sun... 867 00:56:39,316 --> 00:56:41,735 sa te anunt ce se întâmpla. 868 00:56:43,529 --> 00:56:45,906 Corect, și apoi vom veni pe la tine... 869 00:56:45,989 --> 00:56:48,367 și termină ceva acolo, ceva cu masina. 870 00:56:49,701 --> 00:56:53,580 Joan a venit și Alyssa a fost aici, apoi a plecat. 871 00:56:57,584 --> 00:57:00,546 Mark este chiar la mijloc între ei. 872 00:57:00,629 --> 00:57:03,632 Tocmai ai terminat ceea ce tocmai am început. 873 00:57:03,715 --> 00:57:06,176 - M-ai părăsit al naibii. - Aveam nevoie de o pauză. 874 00:57:06,218 --> 00:57:08,011 Acum trei naibii de ani. 875 00:57:08,053 --> 00:57:10,055 Nu doar vei pleca. 876 00:57:10,138 --> 00:57:13,600 Nu există nimic care să dureze, stii? 877 00:57:13,684 --> 00:57:16,937 Dar cred că asta va dura de ceva vreme. 878 00:57:17,020 --> 00:57:19,356 Crezi ce va dura? 879 00:57:19,398 --> 00:57:24,778 Problema dintre Alyssa, Mark și Joan și Mark. 880 00:57:45,924 --> 00:57:47,885 Ce faci aici? 881 00:57:49,720 --> 00:57:54,975 Când conduc acest Bolex, asta va fi ultima interpretare a Covenului. 882 00:57:58,896 --> 00:58:02,983 Nu știu cum obții... stii? 883 00:58:03,066 --> 00:58:06,904 E cam ciudat... 884 00:58:06,945 --> 00:58:09,907 pentru a face ultima imagine a filmului. 885 00:58:09,990 --> 00:58:12,743 Presupun că nu. cred eu totul are de fapt sens. 886 00:58:12,784 --> 00:58:14,995 Sunt singurul care o fac... 887 00:58:15,078 --> 00:58:17,414 stând aici în mașina asta. 888 00:58:17,498 --> 00:58:20,292 După cum a spus Joanie, "Acum nu ai nimic"... 889 00:58:20,375 --> 00:58:24,546 așa că a plecat spre apus. 890 00:58:25,672 --> 00:58:29,176 Alyssa distrusă... Eram doar... 891 00:58:29,259 --> 00:58:31,845 într-adevăr se înțeleg atât de bine si abia incepand cu lucruri... 892 00:58:31,929 --> 00:58:34,306 și a venit Alyssa, omule. 893 00:58:34,389 --> 00:58:39,812 Am fost umilit. Situatia si... 894 00:58:43,023 --> 00:58:46,527 O să fac doar ultima lovitură a filmeaza aici. Mama va face o poză. 895 00:58:56,161 --> 00:58:58,831 Trăiește pentru filme, realizarea de filme. 896 00:58:59,957 --> 00:59:03,919 Întotdeauna visând asta într-o zi va face un film mare. 897 00:59:05,212 --> 00:59:07,130 Crezi că o va face vreodată? 898 00:59:08,966 --> 00:59:12,636 Costă bani și unde este el a lua bani de la? 899 00:59:12,719 --> 00:59:14,513 Nu știu. 900 00:59:17,266 --> 00:59:18,851 Eu nu cred acest lucru. 901 00:59:24,314 --> 00:59:27,151 Favre privind în jur. 902 00:59:27,234 --> 00:59:30,612 E peste mijloc, și există G.V. la 30! 903 00:59:30,696 --> 00:59:35,826 La cei 25! Wow. Un câștig de 40 de metri. 904 00:59:35,909 --> 00:59:39,329 Știi că nava se scufundă când se întâmplă asta. 905 00:59:40,998 --> 00:59:42,916 Dawn, ce faci? 906 00:59:45,752 --> 00:59:48,005 Te stabilești acum. 907 00:59:50,883 --> 00:59:52,467 Bine, Robert. Ești gata? 908 00:59:55,179 --> 00:59:57,890 Tu ești al nostru. Ne aparţineţi. 909 01:00:10,819 --> 01:00:13,739 ascult A.D.R. lucrează chiar acum. 910 01:00:13,822 --> 01:00:15,407 Ce este A.D.R. lucru? 911 01:00:15,491 --> 01:00:19,536 - Înregistrare suplimentară a dialogului. - Ce este înregistrarea suplimentară a dialogului? 912 01:00:19,620 --> 01:00:23,332 Când înregistrarea dialogului original in timp ce camera rula... 913 01:00:23,373 --> 01:00:26,877 nu este suficient de bun din cauza zgomot de cameră sau zgomot străin... 914 01:00:26,960 --> 01:00:31,381 trebuie să-l reînregistrați într-un mediu mai subtil. 915 01:00:31,423 --> 01:00:33,509 - Înțelegi acum? - Nu. 916 01:00:34,384 --> 01:00:36,220 Ce nu înțelegi? 917 01:00:36,261 --> 01:00:38,680 Iată. Aici. 918 01:00:41,767 --> 01:00:43,560 Editezi? Ai terminat și cu asta. 919 01:00:43,602 --> 01:00:47,105 Fiecare scenă a fost editată. Momentan sunt pur și simplu tăiat. 920 01:00:47,189 --> 01:00:52,653 Maine intru si raman toată ziua, stând peste noapte. Bum. 921 01:00:52,736 --> 01:00:55,072 Ce faci? 922 01:00:55,113 --> 01:00:57,908 Editare. Tăiere fină. 923 01:00:57,991 --> 01:00:59,451 Oh. Tăiere fină. 924 01:00:59,535 --> 01:01:01,453 Oh. Aleluia. 925 01:01:38,782 --> 01:01:41,118 Eu nu beau niciodată sau consumând din nou droguri. 926 01:01:41,160 --> 01:01:44,371 - Ești sigur de asta? - Sunt 100% pozitiv. 927 01:01:44,454 --> 01:01:49,459 Eu am făcut asta pe procesorul de text. Am făcut două tipuri diferite de imprimare. 928 01:01:49,543 --> 01:01:51,587 Descrierea sună intrigant. 929 01:01:51,628 --> 01:01:54,548 Știi, Mike, chiar mi-ar fi de folos expertiza ta în a-ți aminti lucruri... 930 01:01:54,631 --> 01:01:58,594 pentru a afla unde este cadrul 6962 în acest moment. 931 01:01:59,678 --> 01:02:01,513 Acest lucru este cu siguranță un semn de voodoo. 932 01:02:01,597 --> 01:02:07,060 - De ce este un semn de voodoo? - Este o cruce nefirească, Mark. 933 01:02:07,144 --> 01:02:09,605 Crezi că atunci când Isus era atârnat acolo A crezut că e firesc? 934 01:02:10,772 --> 01:02:12,733 - Vii aici mâine? - Da. 935 01:02:12,816 --> 01:02:14,818 Dar trebuie să lucrez mâine la cimitir. 936 01:02:14,902 --> 01:02:16,778 ...în 17 piese. 937 01:02:16,820 --> 01:02:19,114 Iată-l pe Brett Favre sub... 938 01:02:19,156 --> 01:02:20,866 Seful s-a uitat la mine în ochi și a spus... 939 01:02:20,949 --> 01:02:25,621 „Mark, sper că acesta este începutul a unei relații lungi.” 940 01:02:25,662 --> 01:02:28,707 Îți spun ce, omule. M-a speriat. 941 01:02:28,790 --> 01:02:32,294 Ani de aspirare la un cimitir? Uh-uh, omule. 942 01:02:32,377 --> 01:02:36,215 Nu văd cum pot merge oamenii după un an an la joburile astea al naibii de stupide... 943 01:02:36,298 --> 01:02:39,218 si nu vreau sa fac ceva de la sine... nu înțeleg. 944 01:02:39,301 --> 01:02:42,262 Nu mă vei vedea aspirând fără podele. 945 01:02:42,346 --> 01:02:45,182 Dă-i asta câteva weekend-uri, omule, și a ieșit. 946 01:03:39,528 --> 01:03:41,822 De unde sunt astea, Mark? 947 01:03:41,905 --> 01:03:43,866 Sunt de la cimitir. 948 01:03:43,949 --> 01:03:46,285 Ei vând flori acolo? 949 01:03:46,368 --> 01:03:50,080 Nu, asta e ca de la florărie sau ceva. nici măcar nu-mi pasă. 950 01:03:50,122 --> 01:03:53,709 Nu are nimic de-a face cu orice mormânt sau luând ceva. 951 01:03:53,792 --> 01:03:56,253 -Asta sunt flori... - Nu au morminte acolo, nu? 952 01:03:56,295 --> 01:03:58,463 Au doar seifuri. 953 01:03:58,547 --> 01:04:02,384 Eu... Corect. Acesta este un mormânt. Au morminte în curte. 954 01:04:02,426 --> 01:04:06,847 Dar eu spun că este un lucru nou. Nimeni nu o posedă. Nimeni nu-l deține. 955 01:04:06,930 --> 01:04:08,765 Pentru tine este floarea mea. 956 01:04:26,158 --> 01:04:29,953 Ai grijă, omule. Dawnie, pregătește-ți sacul de dormit. 957 01:04:30,037 --> 01:04:31,914 Nu este un sac de dormit. 958 01:04:31,955 --> 01:04:36,293 - La naiba. - La naiba, tot ce văd este violet și... 959 01:04:36,376 --> 01:04:38,337 Este primul... Ai jurat, omule? 960 01:04:40,130 --> 01:04:42,466 Nu-mi pasă. Întreb doar dacă sunt... 961 01:04:42,549 --> 01:04:46,220 Dacă aud lucruri sau mă duc să dormi, pentru că nu te-am auzit niciodată înjurând. 962 01:04:46,303 --> 01:04:48,889 - Nu jur niciodată. - Credeam că ai spus "la rahat". 963 01:04:49,932 --> 01:04:51,225 - Ai făcut-o? - Nu eu am. 964 01:04:51,308 --> 01:04:53,769 - Nu. Am făcut-o? - Da, ai făcut-o. 965 01:04:53,811 --> 01:04:56,939 Vreau doar să știu, pentru că nu vreau să aud lucruri. 966 01:04:57,022 --> 01:05:00,484 - Nu-mi pasă. doar intreb. - Auzi lucruri. 967 01:05:00,567 --> 01:05:04,404 Nu, eu nu. Am simțuri auditive bune. 968 01:05:13,205 --> 01:05:15,958 Al doilea și nouă. 969 01:05:18,460 --> 01:05:20,671 Dacă și-a bătut șoldul drept, cum ar trage mingea? 970 01:05:20,712 --> 01:05:24,299 - Și-ar fi bătut șoldul înainte... - Uau. 971 01:05:24,341 --> 01:05:27,928 Tatăl meu a avut întotdeauna o gazdă de recomandari... 972 01:05:28,011 --> 01:05:32,099 pentru ce domenii de carieră ar trebui sa urmez: 973 01:05:33,809 --> 01:05:37,646 șofer de camion, polițist... 974 01:05:37,688 --> 01:05:40,816 electrician, etc., etc. 975 01:05:40,858 --> 01:05:43,235 Ce crede el despre filmul tău? 976 01:05:43,318 --> 01:05:47,614 El a crezut că este complet o prostie când aveam 14 ani. 977 01:05:49,116 --> 01:05:53,954 Acum e foarte neclintit despre mine cum am terminat filmul. 978 01:05:54,037 --> 01:05:57,666 Am spus: „Poate că ar trebui ia un loc de munca si renunta la acest film.” 979 01:05:57,708 --> 01:06:02,045 Și el spune: „Nu, nu, nu poți lasa filmul! Trebuie să o faci.” 980 01:06:09,595 --> 01:06:11,513 Care este relația intre parintii tai? 981 01:06:11,555 --> 01:06:13,974 Oh, omule. Ei se luptă mereu tot timpul. 982 01:06:14,057 --> 01:06:15,392 Întotdeauna. 983 01:06:16,435 --> 01:06:18,604 Nu s-au înțeles niciodată. 984 01:06:18,687 --> 01:06:20,481 Adică, de când eram prin preajmă. 985 01:06:23,358 --> 01:06:24,610 Om. 986 01:06:26,570 --> 01:06:28,780 Nu le-aș permite copiilor mei să treci prin rahatul ăla, omule. 987 01:06:28,864 --> 01:06:34,077 Dacă le dai un destin, ei au ceva de așteptat. 988 01:06:34,119 --> 01:06:37,039 A fost total nemișto. Adică a fost complet... 989 01:06:37,080 --> 01:06:42,127 fara sa se gandeasca - felul in care au actionat -- si ce efect ar avea asupra noastra... 990 01:06:42,211 --> 01:06:44,421 toți trei crescând. 991 01:06:44,505 --> 01:06:48,342 Acum sunt absolut cool. Nu ai putea cere părinți mai buni. 992 01:06:48,425 --> 01:06:51,887 Dar erau scăpați de sub control. 993 01:06:51,970 --> 01:06:55,432 Hei, cât dracu de departe este mlaștina asta acum? 994 01:06:55,474 --> 01:06:56,934 Ei bine, se apropie. 995 01:06:56,975 --> 01:07:01,146 Acesta este sunet pentru pădure. O să fie total nasol. 996 01:07:02,272 --> 01:07:04,149 Este o tăietură pentru că... 997 01:07:05,442 --> 01:07:07,569 nu există nici măcar o pasăre. 998 01:07:09,112 --> 01:07:11,114 Tot ce aud sunt camioane. 999 01:07:12,407 --> 01:07:16,537 Va trebui să merg la Kettle Moraine sau ceva de genul ăsta. 1000 01:07:16,620 --> 01:07:19,581 Deci nu este absolut nimic înregistrat pentru Lacul Stiucilor. 1001 01:07:24,211 --> 01:07:27,214 - Bună, Mark. - Hei, Mike. 1002 01:07:27,297 --> 01:07:30,926 - Mama ne-a împachetat prânzul. - A făcut-o? Oh, asta e tare. 1003 01:07:30,968 --> 01:07:34,513 Da, avem cârnați polonezi, branza si biscuiti... 1004 01:07:34,596 --> 01:07:36,932 si alte chestii. 1005 01:07:36,974 --> 01:07:38,976 Mă bucur să văd un zâmbet pe buze. 1006 01:07:40,644 --> 01:07:42,354 - Ce mai faci? - Cine mai e aici? 1007 01:07:42,437 --> 01:07:45,607 Vom face asta după cifre. Trebuie să facem o mică înregistrare a sunetului. 1008 01:07:46,650 --> 01:07:48,861 Spune-i că trebuie să o facem acum. 1009 01:07:48,944 --> 01:07:50,946 Da, în regulă. 1010 01:07:51,029 --> 01:07:52,614 Da, bine. 1011 01:07:54,449 --> 01:07:57,619 - Da, la revedere, acum. - Mulțumesc, ma. Ne vedem pe la 1:00. 1012 01:07:57,661 --> 01:07:58,787 Da. Pa! Pa. 1013 01:07:58,829 --> 01:08:02,457 Bine, trebuie să facem un rând pentru film. Nimeni nu te aude spunând... 1014 01:08:02,541 --> 01:08:06,753 „Este în regulă. Este ceva a trăi pentru. Isus mi-a spus așa”. 1015 01:08:06,837 --> 01:08:10,799 Când îmi voi mânca cina aici? 1016 01:08:10,883 --> 01:08:13,260 Poți să-i dai niște brânză și biscuiti? Dă-i ceva de mâncare... 1017 01:08:13,343 --> 01:08:17,097 ca sa putem inregistra acesta un pic de dialog aici. 1018 01:08:17,181 --> 01:08:19,141 Oh, nebuni. 1019 01:08:19,892 --> 01:08:21,977 Încearcă o bucată din asta. 1020 01:08:22,019 --> 01:08:24,354 - Oh, sunt lucruri bune. - Da. 1021 01:08:27,524 --> 01:08:30,277 Nu ai nimic al naibii sa bea si? 1022 01:08:30,360 --> 01:08:32,321 - Aici, Bill. - Adu-i un sifon, Mike. 1023 01:08:32,362 --> 01:08:34,323 - Bine. - Poftim. 1024 01:08:35,741 --> 01:08:37,493 - Uite un sifon, Bill. - Mulţumesc. 1025 01:08:37,534 --> 01:08:38,827 Nu o vărsați. 1026 01:08:41,038 --> 01:08:42,956 N-am auzit niciodată de acela. 1027 01:08:45,918 --> 01:08:47,794 Oh, asta e bine. 1028 01:08:47,878 --> 01:08:51,924 Acesta este un sifon nou-nouț de la Coca-Cola. Se numește „Surge”. 1029 01:08:53,717 --> 01:08:57,513 Este prima linie a filmului, omule. Trebuie să fie pe bani. 1030 01:08:57,554 --> 01:08:59,681 Coborâți fereastra, Bill. 1031 01:09:04,228 --> 01:09:08,273 - E în regulă, uh-- - Bine, tăie. 1032 01:09:08,357 --> 01:09:10,609 Bine, omule. La dracu. 1033 01:09:10,692 --> 01:09:13,695 Trebuie să-i dai și tu puțină pasiune, si trebuie... 1034 01:09:13,737 --> 01:09:18,075 „Este în regulă. E în regulă. Există pentru ce să trăiești! 1035 01:09:18,158 --> 01:09:20,702 Așa mi-a spus Isus!” 1036 01:09:22,579 --> 01:09:24,581 E în regulă! 1037 01:09:25,999 --> 01:09:28,669 Există pentru ce să trăiești! 1038 01:09:28,752 --> 01:09:32,381 Așa mi-a spus Isus! 1039 01:09:32,422 --> 01:09:36,468 Bine, grozav, Bill, dar trebuie să... trebuie să avem fluiditate acolo. 1040 01:09:37,469 --> 01:09:41,682 E în regulă, e în regulă, uh-- 1041 01:09:41,765 --> 01:09:44,601 Bine, tăiați. Trebuie să aduci pasiune. 1042 01:09:44,643 --> 01:09:46,645 Un mesaj. Este un mesaj. 1043 01:09:46,728 --> 01:09:49,857 Acestea sunt rahaturile. Pentru păsări. 1044 01:09:51,650 --> 01:09:54,236 Aceasta este pentru păsări. 1045 01:09:54,278 --> 01:09:56,738 Bine. Cred că putem face asta. 1046 01:09:56,780 --> 01:09:58,782 Cred că asta se poate face, Bill. 1047 01:09:58,866 --> 01:10:01,994 Hei, Mike, de ce nu ții evidența de ceea ce ia acestea sunt. 1048 01:10:02,077 --> 01:10:03,745 - Asta durează șapte? - Suntem la șapte acum. 1049 01:10:03,787 --> 01:10:05,330 Bine, să luăm șapte. 1050 01:10:05,414 --> 01:10:08,959 E în regulă. E în regulă. 1051 01:10:10,711 --> 01:10:12,754 Tăiați. Bine. 1052 01:10:12,838 --> 01:10:15,132 Trebuie să crezi în ceea ce spui, Bill. 1053 01:10:15,215 --> 01:10:16,383 eu? 1054 01:10:17,176 --> 01:10:18,969 Ei bine, eu nu. 1055 01:10:20,137 --> 01:10:23,432 Eu nu cred în nimic ce faci. 1056 01:10:23,474 --> 01:10:26,018 În regulă. Dă-i puțină pasiune. 1057 01:10:26,101 --> 01:10:30,564 "Este în regulă! E în regulă! Există pentru ce să trăiești! 1058 01:10:30,647 --> 01:10:33,734 Așa mi-a spus Isus!” Ai făcut-o înainte, poți să o faci din nou. 1059 01:10:33,817 --> 01:10:35,694 Bine, acesta este să ia opt. 1060 01:10:35,777 --> 01:10:40,324 E în regulă! E în regulă! 1061 01:10:42,284 --> 01:10:44,369 Bine, e bine. Trebuie să-ți ai grijă și dinții... 1062 01:10:44,453 --> 01:10:46,830 pentru că clacă puțin când se slăbesc în gură. 1063 01:10:46,872 --> 01:10:48,999 Și ia zece. 1064 01:10:49,082 --> 01:10:53,170 E în regulă! E în regulă! 1065 01:10:53,253 --> 01:10:55,964 Este ceva pentru care să trăiești! 1066 01:10:56,006 --> 01:11:00,135 Așa mi-a spus Isus! 1067 01:11:00,177 --> 01:11:03,430 Nu puteai cere nimic mai bun. Cred că a fost înregistrat prea sus. 1068 01:11:03,514 --> 01:11:06,141 Dă-i tot ce ai. Ce luare este asta? 1069 01:11:06,183 --> 01:11:08,101 - Şaisprezece. - Asta înseamnă șaisprezece. 1070 01:11:08,185 --> 01:11:09,603 - Să mergem. Ia 30. - E în regulă... 1071 01:11:09,686 --> 01:11:13,524 - Stai. Ia 30. - E în regulă! E în regulă! 1072 01:11:13,565 --> 01:11:17,361 Așa mi-a spus Isus! Există pentru ce să trăiești! 1073 01:11:17,402 --> 01:11:18,987 Bine. Tăiați. Luați 31. 1074 01:11:19,029 --> 01:11:21,365 Nu este suficient acum? 1075 01:11:21,448 --> 01:11:23,617 - Nu, ascultă... - Nu o să mai fac asta. 1076 01:11:23,700 --> 01:11:25,327 Asta e tot pentru mine. La revedere. 1077 01:11:25,369 --> 01:11:29,373 Bine. Am să văd cu ce trebuie să lucrăm. 1078 01:11:29,456 --> 01:11:33,001 o sa-- Iisuse Hristoase, omule. 1079 01:11:36,839 --> 01:11:42,469 Și parcă camera era plină această pânză groasă, verde și roșie, știi? 1080 01:11:42,553 --> 01:11:45,389 Și iese din Laura, și iese de pe masă... 1081 01:11:45,430 --> 01:11:49,017 și iese din pereți, și iese de pe podea. 1082 01:11:49,101 --> 01:11:50,686 Ştii? Și dintr-o dată... 1083 01:11:50,769 --> 01:11:53,730 Fața mea a lovit o masă, știi, și m-am înnegrit. 1084 01:11:53,814 --> 01:11:57,526 Așa că Laura m-a târât afară și m-a întins pe iarbă... 1085 01:11:57,568 --> 01:11:59,486 știi, în speranța că mă voi trezi. 1086 01:11:59,570 --> 01:12:03,031 Și apoi bunica ei a venit acasă, cu cine a locuit, știi... 1087 01:12:03,115 --> 01:12:05,200 iar bunica ei a chemat o ambulanță. 1088 01:12:06,577 --> 01:12:10,497 Așa că stau întinsă în spital, leșinat. 1089 01:12:10,581 --> 01:12:13,167 Mi-au pus creierul pe un scanner pentru creier. 1090 01:12:13,250 --> 01:12:16,920 Știi cum e creierul tău ar trebui să facă bip, bip, bip? 1091 01:12:17,004 --> 01:12:18,797 Ei bine, al meu tocmai a plecat... 1092 01:12:18,881 --> 01:12:20,757 Chiar peste cap, știi? 1093 01:12:20,841 --> 01:12:23,635 Și doctorul merge la mama... 1094 01:12:23,719 --> 01:12:25,596 „Nu cred fiul tău va reuși. 1095 01:12:25,679 --> 01:12:27,973 Îmi pare rău. Cred că va muri. 1096 01:12:28,056 --> 01:12:32,686 Nu cred că există vreo cale îl putem trezi sau nimic.” 1097 01:12:32,769 --> 01:12:37,399 Deci, dintr-o dată, Simt mirosul ăsta cu adevărat puternic. 1098 01:12:37,441 --> 01:12:39,943 Și miroase săruri mi-au intrat in fata nasului. 1099 01:12:40,027 --> 01:12:42,613 Încep să mă trezesc, și tot ce văd sunt lumini strălucitoare. 1100 01:12:42,696 --> 01:12:45,199 eu sunt ca, — La naiba, unde dracu sunt? 1101 01:12:45,282 --> 01:12:50,454 Apoi îmi dau seama că sunt în spital, așa că îmi verific buzunarele pentru acid. 1102 01:12:50,537 --> 01:12:53,707 Au analizat o lovitură, si s-a dovedit a fi... 1103 01:12:53,790 --> 01:12:59,505 hârtie bucher înmuiată în P.C.P lichid. cu un pic de pumn în ea. 1104 01:12:59,588 --> 01:13:03,300 Au spus că dacă n-ar fi fost pentru asta puțin dezamăgit, aș fi mort. 1105 01:13:03,342 --> 01:13:07,805 Oricum, îmi verific buzunarele pentru acid... 1106 01:13:07,888 --> 01:13:11,642 pentru că aveam să-mi scap pe celălalt trei lovituri în spital, știi? 1107 01:13:11,725 --> 01:13:17,314 Dintr-o dată, mama mea intră în cameră iar ea ține punga cu acid. 1108 01:13:17,397 --> 01:13:21,819 Eu zic: „La naiba, acum nu pot să cad restul acidului meu în spital”. 1109 01:13:21,902 --> 01:13:25,322 Așa că o aruncă în toaletă, stii? 1110 01:13:27,491 --> 01:13:32,704 Atunci m-au ținut în spital încă o lună. 1111 01:13:32,788 --> 01:13:35,666 Au spus că sunt cel mai rău caz au avut vreodată. 1112 01:13:35,749 --> 01:13:40,003 Mi-au dat drumul, si am continuat sa consum droguri... 1113 01:13:40,087 --> 01:13:43,215 tot drumul până la... 1114 01:13:43,298 --> 01:13:45,717 putin sub acum un an jumate. 1115 01:13:47,970 --> 01:13:51,723 Și asta e... Am mai multe povești asa as putea sa va spun si voua. 1116 01:13:52,933 --> 01:13:56,353 Tot felul de povești legate de droguri. 1117 01:13:59,773 --> 01:14:01,817 Aș putea să-ți spun, știi. 1118 01:14:02,901 --> 01:14:06,405 Voi încerca să te țin treaz cu ei în seara asta. 1119 01:14:19,251 --> 01:14:22,713 Mai trebuie o casetă acolo. 1120 01:14:22,796 --> 01:14:24,214 Este aproape ca cu o zi înainte de Crăciun. 1121 01:14:24,256 --> 01:14:25,340 Asta e corect. 1122 01:14:29,595 --> 01:14:32,097 - Doamne. - Uită-te la asta. 1123 01:14:32,181 --> 01:14:35,267 Prima joacă. Asta este. Jocul sa terminat. 1124 01:14:35,350 --> 01:14:38,228 - Am mai mult din prim-plan. - Nu vreau să primesc niciun telefon. 1125 01:14:42,816 --> 01:14:46,570 Puteți lua un traseu de hârtie, cumperi un CP-16 și filmezi. 1126 01:14:46,612 --> 01:14:49,990 De ce, când vorbesc despre realizarea unui film, ei vorbesc despre „vis”? 1127 01:14:50,073 --> 01:14:52,367 — O să lucrez într-o fabrică. 1128 01:14:52,409 --> 01:14:54,411 „Oh, da, e grozav, omule. 1129 01:14:54,495 --> 01:14:56,413 O să facem găuri împreună.” 1130 01:14:59,541 --> 01:15:01,752 - Aici, omule. Intră. - În regulă. 1131 01:15:04,296 --> 01:15:05,714 - Bună. - Bună. 1132 01:15:05,756 --> 01:15:07,466 Hei, știi ce? 1133 01:15:07,549 --> 01:15:11,553 - Câștigă cineva? - Da, am câștigat 200 de dolari azi. 1134 01:15:12,888 --> 01:15:15,265 Ce vei face cu cei 200 de dolari? 1135 01:15:15,349 --> 01:15:18,352 Nu știu. I-am dat 100 tatălui meu. 1136 01:15:18,435 --> 01:15:22,648 Am 65 acasă în camera mea, și am 20 în portofel. 1137 01:15:24,107 --> 01:15:27,945 Deci, dacă te gândești la ceva de cheltuit 20 de dolari, poate îi putem cheltui. 1138 01:15:28,028 --> 01:15:29,905 Știi ce putem cheltuiesc 20 de dolari pe? 1139 01:15:29,947 --> 01:15:32,324 Cam patru ulcioare la Jim Mitchell's. 1140 01:15:32,407 --> 01:15:34,451 Nu vreau să cumpăr bere. 1141 01:15:34,535 --> 01:15:37,830 Nici eu, omule, dar dacă ai fi îl voi cumpăra, îl voi bea. 1142 01:15:37,913 --> 01:15:39,164 Nu știu. 1143 01:15:39,248 --> 01:15:42,835 Patrioții se întorc. Ei intră în poziție... 1144 01:15:42,918 --> 01:15:46,421 - Au mai rămas patru minute. - Asta o să vedem acum. 1145 01:15:46,463 --> 01:15:50,592 - Mergem la Jim Mitchell. - Nu merg la niciun bar. 1146 01:15:59,476 --> 01:16:02,229 Mark, nu te iau la orice bar. 1147 01:16:04,231 --> 01:16:06,483 Ai avut mai mult decât suficient de băut. 1148 01:16:06,525 --> 01:16:09,403 Bine, știi ce? Slab. 1149 01:16:16,076 --> 01:16:20,164 El nu poate renunța niciodată. Când începe de băut, nu se poate lăsa niciodată. 1150 01:16:23,542 --> 01:16:25,210 - Hei, închide ușa. - Da. 1151 01:16:26,086 --> 01:16:28,881 - Chiar lângă Patriot's 40. - La naiba! 1152 01:16:29,965 --> 01:16:34,344 Despre asta este vorba... câștigând un campionat în felul tău. 1153 01:16:34,386 --> 01:16:35,888 Asta e tare. Packers au câștigat Super Bowl. 1154 01:16:35,971 --> 01:16:38,056 Uită-te la ecran. 1155 01:16:38,140 --> 01:16:42,769 Fiecare nenorocită de fabrică muncitorul va coborî și el așa. 1156 01:16:42,853 --> 01:16:44,480 Nenorocitul de cățea! 1157 01:16:46,023 --> 01:16:49,276 Mark, nimic din conversația asta. 1158 01:16:49,359 --> 01:16:50,777 Doar așa. 1159 01:16:51,528 --> 01:16:55,991 Nu voi fi niciodată ca tine, dracului slujbă, nenorocit de 40 de ore. 1160 01:16:56,033 --> 01:16:58,076 Poți să mergi în iad. 1161 01:16:58,160 --> 01:17:01,872 Păcat că el... Dar mâine va fi din nou bine. 1162 01:17:01,914 --> 01:17:04,875 Voi fi bine din nou. Voi fi exact ca tu, rătăcind prin bucătărie. 1163 01:17:04,917 --> 01:17:07,127 La fel ca tine. Da, ai dreptate. 1164 01:17:07,211 --> 01:17:08,795 Nu. 1165 01:17:10,088 --> 01:17:13,884 - Ei bine, mă bucur că Packers au câștigat. - Da, mă bucur că au câștigat. 1166 01:17:13,926 --> 01:17:15,010 Da. 1167 01:17:22,392 --> 01:17:24,520 Răsărit până la apus. 1168 01:17:29,399 --> 01:17:31,944 - Asta e dulce. - Asta a fost linia. 1169 01:17:32,027 --> 01:17:33,946 Mai lovește-mă cu câteva. 1170 01:17:34,029 --> 01:17:37,866 Stai, Dawn. „Răsărit până la apus”. 1171 01:17:38,575 --> 01:17:42,037 Mike, ești bine? Ești bine, Mike? 1172 01:17:42,079 --> 01:17:45,040 De fiecare dată când vorbeam cu el si de fiecare data cand ne intalnim... 1173 01:17:45,082 --> 01:17:47,584 era ceva parea ca merge prost... 1174 01:17:47,668 --> 01:17:49,711 sau nu a mers conform planului. 1175 01:17:49,753 --> 01:17:51,839 Și părea mereu a merge mai departe... 1176 01:17:51,922 --> 01:17:53,841 și să duci la bun sfârșit proiectul. 1177 01:17:53,924 --> 01:17:58,137 Cred că ăsta e cel mai bun lucru Pot spune despre caracterul lui. 1178 01:17:58,220 --> 01:18:00,389 - E nestăpânit. - Locul în care vrei să fii. 1179 01:18:00,430 --> 01:18:03,392 Voi spune „ia două”, da-i câteva de secunde, iar tu arzi în iad. 1180 01:18:03,433 --> 01:18:07,646 Mișcă-te puțin în sus, Robert. Bine. Rece. Și ia două. 1181 01:18:21,285 --> 01:18:24,997 Gata, Mike? Când spun „ia unul” dă-i câteva secunde. Luați unul. 1182 01:18:37,968 --> 01:18:39,553 A fost rău, omule. 1183 01:18:46,477 --> 01:18:48,145 Bine. 1184 01:18:48,187 --> 01:18:49,480 Omule, o, omule. 1185 01:18:52,316 --> 01:18:54,443 Voi da jos eșarfa. 1186 01:18:56,778 --> 01:19:01,116 E gata să se rostogolească. Cât de strâns ești pe ea? Ca asta strâmt? 1187 01:19:01,158 --> 01:19:05,537 - Arăţi mai bine acum, Robert. - Mi-e frig ca naiba. 1188 01:19:05,621 --> 01:19:09,124 Ai putea la fel de bine să ții jacheta pe tine pentru câțiva. Cu siguranta. 1189 01:19:09,166 --> 01:19:10,501 Iată. 1190 01:19:10,542 --> 01:19:12,544 - Bine, îngheață asta. - Îngheaţă asta. 1191 01:19:12,628 --> 01:19:15,464 - Omule, tocmai ți-ai arcuit sprânceana. - Da. 1192 01:19:15,506 --> 01:19:16,965 - N-ar trebui? - E cool. 1193 01:19:17,007 --> 01:19:20,385 Oh, asta e grozav, chiar aici. Ține asta, te rog. 1194 01:19:20,469 --> 01:19:23,722 Este anul filmului independent. Performanțe grozave, fețe noi... 1195 01:19:23,806 --> 01:19:27,351 Adică, chipuri cu adevărat noi. Cine sunteți? 1196 01:19:30,521 --> 01:19:33,190 Îți voi spune cine sunt. Sunt oameni incredibil de talentați. 1197 01:19:33,273 --> 01:19:37,027 Filme grozave, filme neobișnuite, comploturi riscante, direcție excelentă... 1198 01:19:41,573 --> 01:19:42,908 Am unul. Bine, grozav. 1199 01:19:42,991 --> 01:19:45,327 - Ai uitat să te clatine. - Da, ai uitat să te zgudui. 1200 01:19:55,212 --> 01:19:57,339 Cred că 22-A este cu adevărat portarul. 1201 01:19:57,422 --> 01:19:59,383 - Mega. - Bine. 1202 01:19:59,424 --> 01:20:02,261 - Deci astea sunt machete pe care le-am făcut. - Bine. 1203 01:20:02,344 --> 01:20:06,765 Pot face diferite lucruri în funcție de dimensiunea și ceea ce doriți să imprimați pe ele. 1204 01:20:07,766 --> 01:20:09,977 Cineva a inventat asta, știi. 1205 01:20:10,060 --> 01:20:13,063 - Oh, e ziua lui Bill. - Este ziua lui. 1206 01:20:13,147 --> 01:20:15,816 La mulți ani, William. Ce părere ai despre asta? 1207 01:20:17,234 --> 01:20:19,278 Nu știu. 1208 01:20:19,361 --> 01:20:21,071 Nu face mare lucru pentru mine. 1209 01:20:23,198 --> 01:20:26,702 Te uiți la Bill azi... a fost savant la un moment dat. 1210 01:20:26,743 --> 01:20:30,080 El chiar era. eu mereu l-a privit ca pe un frate... 1211 01:20:30,164 --> 01:20:33,876 ca și cum ar fi avut un răspuns pentru tot, Adică, un răspuns corect. 1212 01:20:33,917 --> 01:20:37,337 Cum se scrie un cuvânt... știa toate chestiile astea. 1213 01:20:40,424 --> 01:20:43,218 O zi bună dacă nu plouă. 1214 01:20:50,434 --> 01:20:55,105 Care sunt unele dintre influențele care a modelat formatul Mark Borchardt... 1215 01:20:55,189 --> 01:20:56,690 sau stilul Mark Borchardt? 1216 01:20:56,773 --> 01:21:01,612 Când am crescut și am băut, oamenii cu care eram în preajmă, erau... 1217 01:21:01,695 --> 01:21:06,241 americanii încă luptă cu Occidentul cu o sticlă de vodcă în mână. 1218 01:21:06,325 --> 01:21:08,994 Mai era un teritoriu acolo... 1219 01:21:09,077 --> 01:21:12,039 În minte sau în jurul blocului sau ceva de genul asta. 1220 01:21:23,509 --> 01:21:25,552 Expune puțin despre asta, acest gen de... 1221 01:21:25,636 --> 01:21:29,556 Bine, ascultă, omule. Nu a existat așa ceva despre... 1222 01:21:29,640 --> 01:21:31,767 facultate sau religie sau orice altceva. 1223 01:21:31,809 --> 01:21:34,394 Era băutură. Bea, bea, bea. 1224 01:21:34,478 --> 01:21:38,649 Totul s-ar învârti în jurul asta... banii, timpul petrecut, totul. 1225 01:21:38,732 --> 01:21:41,401 Era America în acel moment. 1226 01:21:41,485 --> 01:21:44,530 Aveam cam 15 persoane în curtea din spate a lui Mark. 1227 01:21:44,613 --> 01:21:49,743 Am avut cinci cazuri... fără exagerare... cinci sau șase cutii de cutii de bere... 1228 01:21:49,827 --> 01:21:52,496 doar stând acolo, iar tatăl meu a venit. 1229 01:21:52,579 --> 01:21:56,083 — Da, popi, avem nevoie de mai multă bere. Așa că ne-a procurat niște bere. 1230 01:21:57,793 --> 01:22:00,796 S-a întors, am băut câteva beri cu noi. 1231 01:22:00,879 --> 01:22:03,340 Deodată, Părinții lui Mark trag în sus. 1232 01:22:03,423 --> 01:22:09,263 Tatăl meu s-a întors imediat în jur garaj și tăiat prin spate. 1233 01:22:09,346 --> 01:22:11,765 A plecat de acolo imediat. Nu voiam nimic de-a face cu asta. 1234 01:22:11,849 --> 01:22:13,559 El știa ce se întâmplă. 1235 01:22:13,642 --> 01:22:16,228 Ce părere ai despre Ken Keen? 1236 01:22:16,311 --> 01:22:19,815 El este o influență proastă, iar Mark are o influență proastă pentru Kenny. 1237 01:22:20,941 --> 01:22:22,985 Cei doi nu ar trebui să fie împreună. 1238 01:22:24,361 --> 01:22:27,865 Cu părinții, știi, este Vina lui Kenny Keen. ți-a răsucit brațul. 1239 01:22:27,948 --> 01:22:31,493 Și cu ceilalți părinți, știi. Și asta sunt toate prostii... 1240 01:22:31,535 --> 01:22:34,163 pentru că eu, știi... 1241 01:22:34,204 --> 01:22:36,707 Cred că presiunea colegilor este o prostie. 1242 01:22:36,748 --> 01:22:39,293 Unde ne îndreptăm, Mark? 1243 01:22:39,376 --> 01:22:41,503 Ne ducem la închisoare să-l ridice pe Kenny. 1244 01:22:41,545 --> 01:22:45,174 Va fi fericit ca naiba. Iese în două minute, omule. 1245 01:22:45,257 --> 01:22:48,051 - Și cum l-au prins? - El și mama lui erau în casă... 1246 01:22:48,135 --> 01:22:51,263 și dintr-o dată luminile s-au stins. 1247 01:22:53,807 --> 01:22:58,729 Au coborât să verifice cutia de siguranțe, iar băieții erau acolo așteptându-i. 1248 01:22:58,812 --> 01:23:01,857 - Cine sunt „băieții”? - Detectivii. 1249 01:23:01,899 --> 01:23:04,651 L-au prins. Cu siguranta. 1250 01:23:04,735 --> 01:23:06,695 Acum este 10:04. Iată băiatul. 1251 01:23:06,737 --> 01:23:08,906 - Iată-l. - Da. 1252 01:23:08,989 --> 01:23:12,743 - Acum trebuie să-l bagi în mașină. - Oh da. 1253 01:23:12,826 --> 01:23:14,912 Hei, Kenny, ce e? 1254 01:23:14,995 --> 01:23:16,622 Ești sigur că avem suficienți oameni implicați aici? 1255 01:23:16,705 --> 01:23:20,667 - Unde stai? - Presupun că stau acolo sus cu tine. 1256 01:23:20,751 --> 01:23:22,669 În regulă. Mă voi muta. 1257 01:23:29,134 --> 01:23:31,428 Omule, apesi pe gaz, omule! 1258 01:23:31,512 --> 01:23:34,765 - Îmi pare rău pentru asta, Kenny. - Ce dracu', omule? 1259 01:24:02,334 --> 01:24:03,919 Bine. 1260 01:24:03,961 --> 01:24:06,797 Chiar aici am avut 7 999... 1261 01:24:06,839 --> 01:24:10,217 și chiar aici am 7 980. 1262 01:24:10,300 --> 01:24:14,429 Așa că a trebuit să iau markerul și tăiați 7 980... 1263 01:24:14,471 --> 01:24:18,308 si pune 7-- Adică, 8000. 1264 01:24:19,476 --> 01:24:21,103 Ce cauți aici, Mike? 1265 01:24:21,145 --> 01:24:24,523 Fac numere „X”. pentru Mark și Kenny și pentru mine. 1266 01:24:27,151 --> 01:24:28,735 Cât este ceasul? 1267 01:24:28,819 --> 01:24:31,155 Este vreo 14 până. 1268 01:24:31,196 --> 01:24:34,449 Am nevoie de aer curat. O să aspir mult aer proaspăt. 1269 01:24:34,491 --> 01:24:36,493 - Ne vedem până la uşă. - Da. 1270 01:24:36,535 --> 01:24:38,579 - Aici. După tine, mamă. - Bine. 1271 01:24:40,622 --> 01:24:42,624 De îndată ce mă trezesc mâine, Mark, voi reveni. 1272 01:24:42,708 --> 01:24:44,501 În regulă. Rece. 1273 01:24:47,796 --> 01:24:49,673 Acţiune. 1274 01:24:53,844 --> 01:24:57,389 Când te balansezi, balansează-te în mijloc. 1275 01:24:57,473 --> 01:25:00,184 Acesta este ultimul pe care l-am primit, omule. 1276 01:25:00,267 --> 01:25:02,227 Stai, omule. Unde este acel avion? 1277 01:25:06,190 --> 01:25:07,816 - Acţiune? - Acțiune. 1278 01:25:13,030 --> 01:25:15,866 Luați 14. Acțiune. 1279 01:25:17,242 --> 01:25:19,912 Îl lovesc cât pot de tare, dar nu face nimic. 1280 01:25:19,995 --> 01:25:22,414 Un alt lucru. Mike, vino aici rapid. Trebuie să iau farurile. 1281 01:25:22,498 --> 01:25:24,249 elimină-- 1282 01:25:25,334 --> 01:25:27,503 Crezi că asta e puțin cathartic pentru tine? 1283 01:25:27,586 --> 01:25:30,214 - Foarte cathartic, Mark. - Știi ce înseamnă „cathartic”? 1284 01:25:32,466 --> 01:25:34,426 Înseamnă... 1285 01:25:34,510 --> 01:25:38,055 Cred că înseamnă să obții lucruri din sistemul tău, omule. 1286 01:25:38,138 --> 01:25:41,266 - Da, bine. Atunci e cathartic. - Este? Ai scos asta din sistemul tău? 1287 01:25:41,350 --> 01:25:45,229 - Destul de cathartic, Mark. - Cool. 1288 01:25:45,270 --> 01:25:49,441 Ultima dată când am fost aici era șapte, acum opt ani să împușc Northwestern. 1289 01:25:49,525 --> 01:25:53,779 Am împușcat aici în toiul verii, moartă de iarnă, omule. Toate astea. 1290 01:25:56,073 --> 01:25:58,659 Mă întorc. 1291 01:25:58,742 --> 01:26:03,914 Cu Northwestern, el pune mai multă dramă în ea. 1292 01:26:03,997 --> 01:26:07,042 Evident, acesta nu este un film de groază, aceasta este mai mult o viață și vremuri. 1293 01:26:07,125 --> 01:26:10,754 Probabil că va folosi mult din propria experiență - știi... 1294 01:26:10,838 --> 01:26:14,591 în ceea ce privește prin ce a trecut în viață... va fi în acest film. 1295 01:26:14,633 --> 01:26:17,344 Știi, acestea sunt priveliștile chiar aici. 1296 01:26:17,427 --> 01:26:19,221 Cum se simte... 1297 01:26:19,263 --> 01:26:23,600 să am câteva mașini ruginite parcate pe un fundal ruginit? 1298 01:26:23,684 --> 01:26:25,686 Pentru că aceasta este într-adevăr toamnă. 1299 01:26:25,769 --> 01:26:28,897 Iarna, când pământul se descompune, si masinile s-au stricat... 1300 01:26:28,981 --> 01:26:31,608 și băieții ăștia sunt în descompunere, stii? 1301 01:26:31,692 --> 01:26:33,694 Despre asta e vorba, stii? 1302 01:26:33,777 --> 01:26:35,279 este... 1303 01:26:35,362 --> 01:26:37,406 Despre asta e vorba... rugină și degradare... 1304 01:26:37,447 --> 01:26:42,202 dar înăuntrul ei se află căldura a sufletului și chestii de genul ăsta. 1305 01:26:42,286 --> 01:26:45,831 Sunt drumuri singuratice, dar sunt case și mașini calde. 1306 01:27:02,598 --> 01:27:05,184 Acestea sunt grădinile a vieții veșnice, omule. 1307 01:27:05,267 --> 01:27:07,311 Au acești oameni, cum ar fi, stivuite șase înălțime. 1308 01:27:07,394 --> 01:27:08,812 Șase înălțime, omule. 1309 01:27:08,896 --> 01:27:11,607 Ai un mormânt subteran, asta e o sumă de bani. 1310 01:27:11,648 --> 01:27:15,944 Ai șase dintre ele. Omule, este o afacere verticală pe aici. 1311 01:27:15,986 --> 01:27:18,405 Știi, ei doar păstrează stivuindu-le. 1312 01:27:20,741 --> 01:27:23,327 Dar ceea ce facem este să ne asigurăm oamenii au plecat de aici. 1313 01:27:23,410 --> 01:27:26,038 Pretinde tipul asta L-am închis de câteva ori. 1314 01:27:26,121 --> 01:27:30,125 Acum că mă gândesc, ar putea au fost oricând în timpul săptămânii. 1315 01:27:30,167 --> 01:27:34,796 Vreau doar să ne asigurăm că nu încuie pe oricine. 1316 01:27:34,880 --> 01:27:37,633 Pentru că locul ăsta e mare, omule. 1317 01:27:37,674 --> 01:27:41,303 De fapt, o să facem du-te aici. 1318 01:27:41,345 --> 01:27:42,971 Există un râu. 1319 01:27:44,181 --> 01:27:45,641 Ah, Isuse. 1320 01:27:58,237 --> 01:28:01,740 Asta se întâmplă acum, literalmente, timp de trei ani. 1321 01:28:01,824 --> 01:28:06,036 Joi seara va fi deschiderea la doar zece zile de trei ani. 1322 01:28:06,119 --> 01:28:10,457 Dar prin toate acestea, Mark a păstrat o ecuanimitate. 1323 01:28:15,712 --> 01:28:17,548 În regulă. Mulţumesc. 1324 01:28:17,631 --> 01:28:19,424 Aici. 1325 01:28:19,508 --> 01:28:23,095 Știi ce? Tocmai am rămas fără o grămadă de fluturași. 1326 01:28:23,178 --> 01:28:27,182 Asta e tot ce ne-a mai rămas, deci voi băieți nu poate fi doar să le pun peste tot. 1327 01:28:27,266 --> 01:28:30,686 - Trebuie să le pui strategic, bine? - Am înţeles. 1328 01:28:30,727 --> 01:28:32,855 - Îl ai, Mike? - Da. 1329 01:28:34,356 --> 01:28:36,650 - Da? - Mike, omule. Fluturașii, omule. 1330 01:28:36,733 --> 01:28:39,361 Oh da. Asta e corect. Am de gând să le dau afară. 1331 01:28:39,444 --> 01:28:41,822 - Omule, unde mergi? - Intru acolo... 1332 01:28:41,905 --> 01:28:44,366 pentru a le agăța strategic. 1333 01:28:44,449 --> 01:28:47,744 - Ai nevoie de fluturași, omule. - De aceea vă cer pentru ele. 1334 01:28:47,786 --> 01:28:50,080 De aceea ți le dau. Bine, ascultă, omule. 1335 01:28:50,122 --> 01:28:52,207 Deci tu și Matt, omule... 1336 01:28:52,249 --> 01:28:55,377 Fă-l să arate bine, fă-l să pară clar. Știu că o poți face. 1337 01:29:12,269 --> 01:29:18,108 Eram în sindicat și am pus fluturași deasupra unui buchet de ziare. 1338 01:29:18,150 --> 01:29:20,819 - Da. - Și ziarele erau ca... 1339 01:29:20,903 --> 01:29:23,822 The Wisconsin Light, bine? 1340 01:29:23,906 --> 01:29:29,620 Așa că a venit un tip să-l înlocuiască copiile vechi ale The Wisconsin Light... 1341 01:29:29,703 --> 01:29:31,288 - Da. - cu altele noi... 1342 01:29:31,371 --> 01:29:32,915 și le-a luat pe cele vechi. 1343 01:29:32,956 --> 01:29:37,252 Și a luat fluturașii care erau peste cele vechi... 1344 01:29:37,294 --> 01:29:41,507 și a plecat cu ei pentru că nu a făcut-o să realizeze că erau fluturașii noștri. 1345 01:29:41,590 --> 01:29:43,467 Deci asta sa întâmplat. 1346 01:29:44,259 --> 01:29:46,428 Dar, omule, asta nu are nici un sens. 1347 01:29:46,470 --> 01:29:48,430 Avea sens pentru el. 1348 01:29:54,937 --> 01:29:58,357 Sunt pe cale de a da jos... 1349 01:29:58,440 --> 01:30:01,527 peste 1.400 de steaguri. 1350 01:30:06,865 --> 01:30:12,246 Cred că ieri am fost sunat la baia de la cimitir... 1351 01:30:12,329 --> 01:30:13,831 a avea grijă de ceva. 1352 01:30:13,914 --> 01:30:18,669 Am intrat în baie, și în toaleta din mijloc chiar acolo... 1353 01:30:18,752 --> 01:30:22,256 cineva nu s-a cacat în toaletă, cineva s-a aruncat pe toaletă. 1354 01:30:22,339 --> 01:30:26,969 S-au lovit pe pereți, s-au lovit pe podea. 1355 01:30:27,052 --> 01:30:30,889 A trebuit să-l curăț, omule, dar înainte de asta, timp de 10 până la 15 secunde... 1356 01:30:30,973 --> 01:30:33,725 M-am uitat la rahatul cuiva, omule. 1357 01:30:33,809 --> 01:30:37,354 Ca să fiu sincer cu tine, omule, a fost un moment cu adevărat, foarte profund. 1358 01:30:37,437 --> 01:30:42,359 Mă gândeam: „Am 30 de ani, și în vreo zece secunde... 1359 01:30:42,401 --> 01:30:46,238 Trebuie să încep să fac curățenie rahatul cuiva, omule.” 1360 01:31:05,883 --> 01:31:08,594 ce crezi sunt recompensele pentru asta, Mike? 1361 01:31:08,677 --> 01:31:12,681 Nu știu. Poate fiind un producător de film celebru sau așa ceva. 1362 01:31:12,723 --> 01:31:16,768 - A ce? - Un producător de film celebru. 1363 01:31:16,852 --> 01:31:19,771 Ei bine, care sunt recompensele asta? 1364 01:31:21,398 --> 01:31:24,151 Nu știu. Sex, bani, putere? 1365 01:31:25,068 --> 01:31:26,904 Sex, bani, putere. 1366 01:31:27,654 --> 01:31:29,072 Nu știu. 1367 01:31:38,207 --> 01:31:40,792 aveam să intru și ajută-l pe Mark la îmbinare de ciment. 1368 01:31:40,876 --> 01:31:46,381 Apoi s-a întâmplat acest mic dezastru. 1369 01:31:46,423 --> 01:31:50,052 Așa că acum fac doar lovituri care trebuiau tăiate. 1370 01:31:51,678 --> 01:31:53,889 Cele două cadre care lipsesc. 1371 01:31:55,432 --> 01:31:57,017 Mare întârziere, mare problemă. 1372 01:31:57,100 --> 01:32:01,939 Să sperăm că îl putem îmbina ca sa nu arate prea rau. 1373 01:32:01,980 --> 01:32:04,191 Dar... 1374 01:32:04,274 --> 01:32:06,902 Mark este în plină depresie în acest moment. 1375 01:32:08,654 --> 01:32:10,364 Iată o bucată de film. 1376 01:32:10,447 --> 01:32:14,409 Această bucată de film trebuie să fie sus pe ecran. 1377 01:32:16,119 --> 01:32:18,288 Asta sa întâmplat, omule. 1378 01:32:18,372 --> 01:32:20,916 Unde este această parte a filmului? 1379 01:32:20,958 --> 01:32:24,086 Ce vei avea? Un loc gol pe film? Ce ai de gând să faci? 1380 01:32:24,127 --> 01:32:29,591 Trebuie să găsești fiecare piesă lipsă și înregistrează asta. Asta vreau să spun. 1381 01:32:29,633 --> 01:32:32,761 Te duci la un film, vezi asta. Nu plătiți să vedeți asta. 1382 01:32:32,845 --> 01:32:35,430 Ce naiba ar trebui să apară aici? 1383 01:32:35,472 --> 01:32:38,475 Băieți, vreți să faceți filme cand imbatranesti? 1384 01:32:40,435 --> 01:32:42,271 - De ce? - Da! 1385 01:32:42,312 --> 01:32:45,107 Pentru că trebuie să cumperi niște lucruri... 1386 01:32:45,149 --> 01:32:48,193 și este nevoie de mulți bani și atât de mult timp. 1387 01:32:49,319 --> 01:32:52,573 - Și trebuie să muncești o sută de ani. - Nu, nu. 1388 01:32:52,656 --> 01:32:54,116 Da, o faci. 1389 01:32:58,662 --> 01:33:02,541 Asta va merge pe cealaltă parte. Mai avem nevoie de două. Unde este liderul nostru? 1390 01:33:06,003 --> 01:33:07,588 Asta este, omule. 1391 01:33:15,304 --> 01:33:18,932 Se va face in mai putin de o ora... 1392 01:33:19,016 --> 01:33:20,809 așa că voi bea acum. 1393 01:33:23,020 --> 01:33:25,772 Asta a fost ultima îmbinare a filmului meu, omule. 1394 01:33:25,856 --> 01:33:29,443 Acum doar o să trecem la final, rostogolește negru de-a lungul cântecului. 1395 01:33:29,526 --> 01:33:32,488 Cred că va fi o pauză pentru putin timp... 1396 01:33:32,571 --> 01:33:36,241 din... poate două zile. 1397 01:33:36,325 --> 01:33:38,202 Nu, sper că încă puțin decât atât. 1398 01:33:38,285 --> 01:33:40,496 Dar cred că va porni imediat din nou. 1399 01:33:40,537 --> 01:33:43,040 Ai cumpara acest film pentru 14,95 USD? 1400 01:33:43,081 --> 01:33:44,875 Da. La naiba, da, omule. Ştii? 1401 01:33:44,958 --> 01:33:49,463 Dacă pot găsi 3.000 de oameni ca tine în toată țara, sunt în afaceri. 1402 01:33:51,340 --> 01:33:55,427 Desigur, omule. Adică, rahat, asta erau biletele Rush. 1403 01:34:03,560 --> 01:34:06,522 Am auzit că a terminat-o acum câteva minute. 1404 01:34:06,563 --> 01:34:08,774 - Fierbinte de la prese. - Suntem conform programului aici. 1405 01:34:09,858 --> 01:34:12,319 - Ai dormit puțin? - Nu, omule. 1406 01:34:12,402 --> 01:34:16,240 Mă duc să dorm acum. Nici nu mai pot sta în picioare. 1407 01:34:16,281 --> 01:34:17,908 Trei ani în pregătire, stii tu. 1408 01:34:17,991 --> 01:34:20,494 Acesta nu este filmul meu, dar am depus multă muncă în acest film. 1409 01:34:20,577 --> 01:34:26,250 Îl cunosc pe Mark de 20 de ani și el este ca cel mai bun prieten al meu și s-a terminat. 1410 01:34:27,709 --> 01:34:31,880 Deci după noaptea asta putem dormi și apoi la următorul proiect, știi. 1411 01:34:33,132 --> 01:34:35,259 - Unchiul Bill. - Bill e aici. 1412 01:34:35,342 --> 01:34:37,302 Iată. Producătorul executiv, omule. 1413 01:34:37,386 --> 01:34:40,055 - Ai grijă la mână. - Vino aici, omule. 1414 01:34:43,767 --> 01:34:45,394 Oh, e în regulă, omule. 1415 01:34:45,477 --> 01:34:47,771 Astea sunt bilete pe care le vinzi acum. 1416 01:34:47,813 --> 01:34:49,731 Hmm, mă întrebam. 1417 01:34:49,773 --> 01:34:52,109 - Omule se întreba. - Sunt aici să te vadă. 1418 01:34:52,192 --> 01:34:53,735 Ei bine, ești fericit acum? 1419 01:34:54,820 --> 01:34:57,114 Sau ai finanțe în minte? 1420 01:34:57,990 --> 01:35:01,243 Când aud proiectorul rulând și îl văd pe Coven pe ecran... 1421 01:35:01,285 --> 01:35:03,078 O sa cred. 1422 01:35:03,120 --> 01:35:05,706 Începutul banilor înapoi. 1423 01:35:12,796 --> 01:35:14,256 Da! 1424 01:36:03,347 --> 01:36:05,474 E în regulă. E în regulă. 1425 01:36:05,557 --> 01:36:08,268 Există ceva pentru care să trăiești. 1426 01:36:08,352 --> 01:36:11,063 Isus mi-a spus așa. 1427 01:36:13,565 --> 01:36:15,734 - Cum merge scrisul? - Cum stă treaba? Merge bine. 1428 01:36:15,818 --> 01:36:18,612 - Este? - M-am bâlbâit? Am spus că e bine. 1429 01:36:22,199 --> 01:36:23,951 Da, pur și simplu nu înțelegi, omule. 1430 01:36:24,034 --> 01:36:25,786 Nu ești nici pe departe. 1431 01:36:37,047 --> 01:36:39,258 Hei, omule. Ce naiba treaba cu tine, omule? 1432 01:36:39,341 --> 01:36:41,802 Mike, ia-o ușor. 1433 01:36:45,347 --> 01:36:47,766 Iată una din prima ta carte. 1434 01:36:47,850 --> 01:36:49,810 - Succes pentru tine. - Mulţumesc, Ray. 1435 01:37:01,530 --> 01:37:04,283 Încerci să mă ajuți acum, omule? Încerci să mă ajuți acum? 1436 01:37:25,596 --> 01:37:29,975 Hei, unchiule Bill, mulțumesc. tata si mama, pentru toate sandvișurile și banii. 1437 01:37:30,058 --> 01:37:32,019 o sa ma trezesc la iad mâine, omule. 1438 01:37:32,102 --> 01:37:35,230 Acele carduri de credit Nu o să arate bine, omule. 1439 01:37:35,314 --> 01:37:38,192 Dar sunt întotdeauna un bărbat pe cuvânt. Mike Schank, ești fericit? 1440 01:37:38,275 --> 01:37:39,818 - Da, sunt fericit. - Cât de fericit ești, omule? 1441 01:37:39,902 --> 01:37:42,404 - Sunt foarte fericit. - Ei bine, omule. Pentru că nu bea. 1442 01:37:44,114 --> 01:37:46,408 Vei stabili recordul mondial. 1443 01:37:46,450 --> 01:37:48,744 Bine, omule. M-am răcorit, dar... 1444 01:37:48,785 --> 01:37:51,413 Hei, vorbesc serios, omule. Dacă mi-a fost dor de cineva sau de ceva... 1445 01:37:51,497 --> 01:37:54,458 multumesc un milion pentru ajutor, omule... 1446 01:37:54,541 --> 01:37:57,252 pentru că nu aș putea... orice-- a făcut-o. 1447 01:37:57,294 --> 01:37:58,754 Da! 1448 01:38:05,636 --> 01:38:08,472 Da, a fost distractiv. Mi-a făcut plăcere să o fac, știi. 1449 01:38:08,555 --> 01:38:12,726 Apreciez prietenia lui și bucură-te să faci lucruri cu el. 1450 01:38:13,936 --> 01:38:16,772 A face filme este ceea ce face el, stii tu... 1451 01:38:16,814 --> 01:38:19,024 asa ca fac filme cu el. 1452 01:38:22,653 --> 01:38:25,447 Ei bine, sper toate cele bune pentru Mark. 1453 01:38:25,489 --> 01:38:27,991 El muncește din greu... 1454 01:38:28,033 --> 01:38:31,036 și are multe vise. 1455 01:38:31,119 --> 01:38:33,121 Sper să devină realitate. 1456 01:38:36,250 --> 01:38:37,960 produs-- 1457 01:38:38,001 --> 01:38:40,838 produs realizat. 1458 01:38:41,880 --> 01:38:43,590 Tot ceea ce. 1459 01:38:43,674 --> 01:38:45,801 Ei bine, Dumnezeu mi-a spus asta. 1460 01:38:47,845 --> 01:38:50,222 Ai făcut bine, Bill. Felicitări. 1461 01:38:52,182 --> 01:38:55,310 - Deci, ești gata să faci următorul film? - Sigur. 1462 01:38:55,352 --> 01:38:57,688 Bun. 40 până la 50 de mii. 1463 01:38:57,771 --> 01:38:59,815 Da, mi-ai spus deja asta. 1464 01:38:59,857 --> 01:39:02,442 Vrei ca visele tale sa devina realitate? 1465 01:39:02,526 --> 01:39:06,113 Visele mele? Ce vise sunt acelea? 1466 01:39:07,447 --> 01:39:10,993 - Care este visul tău american? - Nu mai am nici un vis. 1467 01:39:11,076 --> 01:39:12,452 - Tu nu? - Nu. 1468 01:39:12,536 --> 01:39:14,288 Nu te poți opri acum. Ce ai de gând să faci? 1469 01:39:14,371 --> 01:39:17,040 Stai în afara unei remorci? 1470 01:39:17,124 --> 01:39:19,460 Te filmăm noi stând în afara unei remorci... 1471 01:39:19,543 --> 01:39:21,670 dar nu vom trăi stând în afara unei remorci. 1472 01:39:21,753 --> 01:39:23,338 Unde mai stau? 1473 01:39:23,422 --> 01:39:27,259 O să stai de o iarbă mare verde. 1474 01:39:27,342 --> 01:39:29,845 Uite, omule. Lasă-mă să-ți spun ceva. 1475 01:39:29,928 --> 01:39:33,557 Toți oamenii zbârnesc este visul american. 1476 01:39:33,640 --> 01:39:35,559 - E deja 3:00 jumate. - Tot ce vorbesc ei... 1477 01:39:35,601 --> 01:39:39,146 - Aproape e timpul să mănânc deja. - Tot ce este este un serviciu pe buze. 1478 01:39:39,229 --> 01:39:43,275 Aici o trăim, si voi fi al naibii... 1479 01:39:43,358 --> 01:39:45,861 dacă nu înțeleg visul american. 1480 01:39:55,496 --> 01:39:59,166 Buna ziua. Veni din nou? 1481 01:40:02,920 --> 01:40:05,547 Şedere. Stai puțin. 1482 01:40:07,716 --> 01:40:09,885 Rămâi un timp. 1483 01:40:09,968 --> 01:40:14,223 Rămâi cât de mult poți. 1484 01:40:14,264 --> 01:40:16,391 Raiul să te ajute. 1485 01:40:17,768 --> 01:40:20,479 Doamne ajuta. Isus să te ajute. 1486 01:40:20,562 --> 01:40:22,481 Toți ceilalți te ajută. 1487 01:40:24,233 --> 01:40:27,528 Toată lumea face fericită. 1488 01:40:31,949 --> 01:40:34,284 Fă-i pe toți fericiți. 1489 01:40:34,326 --> 01:40:35,994 Fii comedian.